Traducción y Significado de: 涼しい - suzushii

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 涼しい (suzushii) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: suzushii

Kana: すずしい

Tipo: adjetivo

L: jlpt-n5

涼しい

Traducción / Significado: Fresco; refrescante

Significado en ingles: cool;refreshing

Definição: La temperatura está baja y es buena.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (涼しい) suzushii

La palabra japonesa 「涼しい」 (suzushii) se usa comúnmente para describir una sensación de frescura o algo que es agradablemente frío, normalmente en relación con el clima. Esta palabra es especialmente popular durante los meses de verano en Japón, cuando las temperaturas pueden subir bastante. Durante esa época del año, encontrar un lugar o una brisa que pueda ser descrita como 「涼しい」 es una bendición para muchos.

Etimológicamente, 「涼しい」 está compuesta por el kanji 「涼」 que se puede desmembrar en dos componentes principales: la parte izquierda, que representa "agua" (氵), y la parte derecha, que remite a "detención" (京). Esta combinación nos lleva al sentido de "frescura" o "frío agradable", evocando la sensación de una brisa fresca. Esta conexión con el agua resalta el concepto de algo que calma y refresca, simbolizando la esencia de esta palabra.

Curiosamente, la cultura japonesa asocia la frescura no solo con el alivio térmico, sino también con una tranquilidad mental y emocional. El término 「涼しい」 puede usarse metafóricamente para describir personas y ambientes que transmiten calma y serenidad. Esta interpretación simbólica es reflejo de una visión más holística de la vida, donde el estado ambiental y el bienestar personal están interconectados.

Existen algunas variaciones y usos derivados de 「涼しい」 que están presentes en la lengua japonesa y ayudan a encapsular aún más este concepto de frescor. Por ejemplo, la palabra 「涼風」 (ryofu) significa "brisa fresca", mientras que 「涼感」 (ryoukan) se refiere a la sensación de frescura. Estas variaciones subrayan cómo la idea de frescor es valorada en diversos sentidos en japonés, trascendiendo el simple significado de temperatura.

Sinónimos y similares

爽やかな (sawayakana) - Refrescante, agradable, a menudo asociado a una sensación de ligereza.
清涼な (seiryōna) - Refrescante, con un toque de pureza, frecuentemente utilizado en contextos más formales.
涼しげな (suzushigena) - Transmite una sensación de frescura y tranquilidad, a menudo utilizado para describir ambientes o apariencias.
涼風の (ryōfū no) - Del viento fresco, utilizado para describir una brisa suave y refrescante.
涼し気な (suzushiki na) - Fresco y agradable, similar a "涼しげな", pero más centrado en la sensación que algo transmite.