Traducción y Significado de: 波 - nami

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 波 (nami) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: nami

Kana: なみ

Tipo: sustantivo

L: jlpt-n3

波

Traducción / Significado: asentir

Significado en ingles: wave

Definição: Vibraciones continuas que ocurren en la superficie del agua o en la atmósfera.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (波) nami

La palabra japonesa 「波」 (nami) significa "onda". Este término es bastante utilizado en el idioma japonés, especialmente en contextos relacionados con cuerpos de agua, como el mar y el océano, pero también puede emplearse en sentido figurado para describir fenómenos que ocurren en secuencia o en patrones ondulados, como ondas de sonido o ondas de choque. Además, simboliza cambios o fluctuaciones en estados, como en una "onda" de emociones o eventos.

La etimología de la palabra 「波」 se origina del japonés clásico, incorporando el radical 「氵」, que indica relación con agua, reforzando su conexión con fenómenos acuosos. El kanji en sí está compuesto por los elementos que forman significados relacionados con la naturaleza cambiante y fluida de las olas, tanto físicas como metafóricas. Esto confiere al kanji una versatilidad para describir una variedad de conceptos más allá de la mera representación física de las olas del mar.

Históricamente, las olas tienen un significado cultural profundo en Japón. Desde la famosa obra de arte "La Gran Onda de Kanagawa" de Hokusai, hasta su presencia en leyendas y mitos locales, las olas son símbolos potentes ligados a la fuerza y a la imprevisibilidad de la naturaleza. Este simbolismo está presente tanto en el arte visual como en el lenguaje, donde 「波」 puede representar tanto la belleza como la destrucción contenida en la fuerza natural de las olas.

En el lenguaje cotidiano, la palabra también se utiliza en otras composiciones para describir diferentes tipos de ondas, como en 「電波」 (denpa), que significa "ondas de radio", o 「津波」 (tsunami), que se refiere a las enormes olas causadas por terremotos submarinos. Estas combinaciones demuestran la flexibilidad del término en las descripciones de diversos fenómenos ondulatorios en diferentes contextos.

Sinónimos y similares

うねり ( uneri ) - Ondulación, movimiento de las olas.
潮 ( shio ) - Marea, corriente marina.
うみ ( umi ) - Mar, océano.
なみ ( nami ) - Onda, ola del mar.
さざなみ ( sazanami ) - Pequeñas olas, ondulación suave.
さざ波 ( sazawake ) - Pequeñas olas, similar a "さざなみ" pero generalmente usado en contextos más poéticos.
しぶき ( shibuki ) - Aguacero, spray de agua, especialmente del mar.
しぶき立つ ( shibuki tatsu ) - Levantar spray, la acción del agua siendo esparcida con fuerza.
しぶき上げる ( shibuki ageru ) - Levantar spray, la acción de elevar el agua en forma de spray.
しぶき上がる ( shibuki agaru ) - El spray se levanta, enfoque en el resultado de la elevación del spray.
しぶき飛び散る ( shibuki tobi chiru ) - Spray que se dispersa, la acción del spray dispersándose.
しぶき跳ねる ( shibuki haneru ) - Spray que salta, énfasis en el movimiento activo.
しぶき立ち上がる ( shibuki tachiagaru ) - Spray que se eleva, conotación de surgir del impacto.
しぶき上げよう ( shibuki ageyou ) - Vamos elevar el spray, invitación a la acción.
しぶき上がろう ( shibuki agarou ) - Vamos ver el spray subir, invitación a observar.
しぶき立てよう ( shibuki tateyou ) - Vamos levantar el spray, invitación a la acción colectiva.