Traducción y Significado de: 権力 - kenryoku

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 権力 (kenryoku) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: kenryoku

Kana: けんりょく

Tipo: sustantivo

L: jlpt-n1

権力

Traducción / Significado: fuerza; autoridad; influencia

Significado en ingles: power;authority;influence

Definição: El poder que una organización o individuo específico tiene sobre las personas.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (権力) kenryoku

La palabra 「権力」 (kenryoku) está compuesta por dos kanji: 「権」 y 「力」。 La etimología de estos caracteres individuales ayuda a entender el significado más profundo de la expresión. 「権」 (ken) significa "autoridad" o "derecho" y está ligada a acciones que denotan supervisión o control. Sus radículos sugieren una noción de poseer algo, de ahí la conexión con autoridad y poder. Por otro lado, 「力」 (ryoku) se traduce directamente como "fuerza" o "poder", indicando la capacidad de realizar cambios o ejercer control.

La combinación de 「権」 y 「力」 forma un concepto que abarca tanto la capacidad legítima de gobernar o comandar como el poder físico o coercitivo para implementar decisiones. Históricamente, 「権力」 ha sido una palabra asociada al gobierno y a la ley, reflejando la estructura jerárquica de las sociedades japonesas y otras. Las dinámicas de poder en la política, en los negocios y hasta en las relaciones personales son muchas veces interpretadas a través del prisma de 「権力」.

Además del significado primario relacionado con la autoridad, 「権力」 también puede ser utilizado en contextos más abstractos para discutir influencias sociales o culturales. En el Japón moderno, las discusiones sobre 「権力」 están frecuentemente relacionadas con el análisis de estructuras sociales y la comprensión de cómo el poder y la autoridad interactúan en diferentes contextos. Esta palabra resuena bastante en debates sobre política, derechos humanos y gobernanza, reflejando su relevancia continua en las discusiones contemporáneas. Así, 「権力」 no solo expresa poder de gobernanza, sino que también simboliza la influencia que moldea sociedades y culturas.

Sinónimos y similares

権威 (Ken'i) - La autoridad o prestigio reconocido.
権限 (Kengen) - Los poderes o derechos atribuidos a una persona o entidad.
権力者 (Kenrykusha) - Persona que tiene poder o autoridad significativa.
政治力 (Seijiryoku) - Capacidad o influencia en el campo político.
政治権力 (Seiji Kenryoku) - Poder político formal o institucional.
権勢 (Kensei) - Poder e influencia, generalmente asociados a estatus social.
権威者 (Ken'isha) - Aquel que ejerce autoridad o prestigio, pudiendo ser un líder o especialista.