Traducción y Significado de: 模範 - mohan

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 模範 (mohan) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: mohan

Kana: もはん

Tipo: sustantivo

L: jlpt-n1

模範

Traducción / Significado: ejemplar; ejemplificación; Ejemplo; modelo; ejemplo

Significado en ingles: exemplar;exemplification;exemplum;model;example

Definição: Comportamientos y actitudes que deben servir de modelo a los demás.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (模範) mohan

La palabra japonesa 「模範」 (mohan) es un término con profundo significado cultural e histórico. Su etimología remonta a dos kanjis: 「模」 y 「範」. El primero, 「模」 ("mo"), significa "modelo" o "imitación", mientras que el segundo, 「範」 ("han"), se refiere a "norma" o "ejemplo". Juntos, forman una expresión que puede ser traducida como "modelo" o "ejemplo" en el sentido de algo ejemplar a seguir. Esta composición resalta la idea de imitar algo digno y correctivo, sirviendo como una guía o estándar.

En el contexto japonés, 「模範」 se utiliza frecuentemente para describir a alguien o algo que representa un ejemplo perfecto a seguir. La palabra puede aplicarse en varios contextos, ya sea en la educación, para describir a un estudiante ejemplar, o en el lugar de trabajo, donde un empleado puede ser considerado un modelo de eficiencia y dedicación. La aplicación de la palabra 「模範」 invariablemente viene con una carga de respeto y aprecio, reflejando el valor cultural que los japoneses atribuyen a la exactitud y a la perfección.

El origen de la palabra está profundamente enraizado en la tradición confuciana que influyó en Japón durante muchos siglos. En el confucianismo, la idea de modelos a seguir, dentro de una jerarquía social y moral, es esencial. Así, las personas y sus acciones son frecuentemente comparadas a esos modelos. Este principio no solo fomenta la búsqueda de la excelencia, sino que también promueve la armonía y el orden social. 「模範」, por lo tanto, trasciende ser solo una palabra, encapsulando una filosofía de vida fundamental en la sociedad japonesa.

Sinónimos y similares

模範 (mohan) - Ejemplo a seguir, patrón ideal.
モデル (moseru) - Modelo, frecuentemente utilizado en contextos más modernos, como en la moda o el diseño.
見本 (mihon) - Muestra o ejemplo, usado para mostrar características de un producto.
典型 (tenkei) - Ejemplo típico, representando un tipo estándar en un determinado contexto.
標準 (hyōjun) - Norma o estándar, frecuentemente relacionado con mediciones y regulaciones.
範例 (hanrei) - Ejemplo, utilizado para demostrar un concepto o práctica.
范本 (hanbon) - Modelo o ejemplo utilizado como base para copias.
范型 (hankei) - Tipo o forma de un modelo, refiriéndose a una estructura o formato estándar.