Traducción y Significado de: 曇る - kumoru

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 曇る (kumoru) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: kumoru

Kana: くもる

Tipo: sustantivo

L: jlpt-n5

曇る

Traducción / Significado: get cloudy; become dark

Significado en ingles: to become cloudy;to become dim

Definição: El cielo está cubierto de nubes.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (曇る) kumoru

La palabra japonesa 「曇る」 (kumoru) es un verbo que significa "nublarse" o "ponerse turbio". Su etimología se remonta al kanji 「曇」, que está compuesto por dos kanji: 「日」 (nichi o hi), que significa "sol" o "día", y 「雲」 (kumo), que significa "nube". El radical 「雲」 indica la naturaleza climática del término, mientras que 「日」 se refiere a la presencia o ausencia de luz solar en la etimología de la palabra, cuando el sol es oscurecido por las nubes.

En términos prácticos, 「曇る」 se utiliza para describir las condiciones atmosféricas cuando el cielo está cubierto de nubes, pero también puede emplearse en contextos más metafóricos, como para indicar una mente o emociones "turbias" o "confusas". Así, la palabra asume múltiples significados dependiendo del contexto, reflejando tanto el cambio de estado en el tiempo como en las emociones humanas.

El uso de 「曇る」 va más allá de la simple descripción climática. En situaciones cotidianas en Japón, la palabra puede aparecer en discusiones sobre el clima diario, noticieros, o incluso en conversaciones más íntimas sobre cambios de humor. Cuando alguien dice que sus pensamientos están "nublados", se refiere a una confusión interna o a una falta de claridad mental. Esta flexibilidad en la aplicación del término es un ejemplo de la rica matices que se encuentran en el idioma japonés, donde las palabras a menudo contienen capas de significado interconectadas al contexto en el que se emplean.