Traducción y Significado de: 明後日 - asate

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 明後日 (asate) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: asate

Kana: あさって

Tipo: sustantivo

L: jlpt-n3, jlpt-n1, jlpt-n5

明後日

Traducción / Significado: pasado mañana

Significado en ingles: day after tomorrow

Definição: Dos días después.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (明後日) asate

La palabra japonesa 「明後日」 (asatte) se utiliza para referirse al día después de mañana, es decir, dos días adelante del presente. En el contexto de la planificación o de la conversación cotidiana, este término se usa frecuentemente para especificar eventos en el futuro próximo, facilitando la organización de compromisos y actividades. El idioma japonés es rico en detalles temporales, y 「明後日」 es una de las expresiones que ejemplifican esta precisión en la descripción del tiempo.

Etimológicamente, 「明後日」 (asatte) está formada por tres kanji: 「明」 (mei/akarui), que significa "claro" o "mañana"; 「後」 (go/ato), que denota "después" o "atrás", y 「日」 (nichi/hi), que significa "día". De esta manera, la composición de 「明」 y 「後」 enfatiza la noción de un día que viene después de mañana. Cuando usamos estas palabras juntas, tenemos una definición clara del día siguiente al próximo, una estructura que ejemplifica bien la precisión semántica del idioma japonés.

El origen de este término se remonta a la necesidad de comunicación eficaz sobre tiempos futuros en la vida cotidiana japonesa. Las expresiones relacionadas con el tiempo en japonés no solo indican el paso de los días, sino que también reflejan la importancia cultural de la organización y la planificación detallada. En un contexto más amplio, los japoneses a menudo emplean otras palabras similares, como 「昨日」 (kinou, "ayer"), 「今日」 (kyou, "hoy"), y 「明日」 (ashita, "mañana"), para situar actividades y eventos en relación con el tiempo presente, lo que convierte la gestión del tiempo en una práctica profundamente arraigada en la cultura.