Traducción y Significado de: 旧知 - kyuuchi

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 旧知 (kyuuchi) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: kyuuchi

Kana: きゅうち

Tipo: sustantivo

L: jlpt-n1

旧知

Traducción / Significado: viejo amigo; vieja amistad

Significado en ingles: old friend;old friendship

Definição: Algo que conozco desde hace mucho tiempo.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (旧知) kyuuchi

El término 「旧知」 (kyuuchi) es una expresión japonesa que se refiere a una persona o una situación que se conoce desde hace mucho tiempo. La palabra está compuesta por dos kanji: 「旧」 (kyuu), que significa "antiguo" o "viejo", y 「知」 (chi), que significa "conocimiento" o "saber". Juntos, transmiten la idea de un conocimiento o relación antigua. Esta palabra se usa frecuentemente para describir amistades de larga data o familiaridad con algún evento o circunstancia.

La etimología de 「旧知」 se remonta a una combinación de caracteres que tienen raíces profundas en el idioma japonés y en sus influencias chinas. El kanji 「旧」 se utiliza a menudo para denotar algo tradicional, pasado u obsoleto, mientras que 「知」 está relacionado con el conocimiento o la conciencia. Juntos, expresan la idea de algo familiar que persiste a lo largo del tiempo. Este término es un ejemplo de cómo el lenguaje puede capturar la profundidad y la continuidad de las experiencias humanas.

En la cultura japonesa, el concepto de 「旧知」 es altamente valorado, reflejando la importancia de las relaciones duraderas y el respeto por los lazos que han resistido la prueba del tiempo. Tener un 「旧知」 puede implicar un sentido de confianza y comprensión mutua que se ha desarrollado a lo largo de los años. Es común ver esta expresión utilizada en contextos tanto personales como profesionales, destacando su relevancia en varias áreas de la vida cotidiana.

Además de su significado literal, 「旧知」 puede llevar matices emocionales sutiles. La presencia de un viejo amigo o de una situación familiar puede brindar consuelo y estabilidad, especialmente en momentos de incertidumbre. Esto hace que la expresión sea valiosa en un mundo en constante cambio, enfatizando la importancia de mantener y cultivar esas conexiones preciosas a lo largo de la vida.

Sinónimos y similares

旧友 (kyūyū) - Amigo antiguo, con énfasis en una amistad que perdura a lo largo del tiempo.
古い知り合い (furui shiriai) - Conocido desde hace tiempo, no necesariamente con un vínculo fuerte, pero con un historial de interacción.
昔の友人 (mukashi no yūjin) - Amigo de tiempos pasados, enfatizando una conexión que puede haberse perdido o debilitado con el tiempo.

BUSCAR MÁS PALABRAS CON EL MISMO SIGNIFICADO