Traducción y Significado de: 旦那 - danna

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 旦那 (danna) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: danna

Kana: だんな

Tipo: sustantivo

L: jlpt-n1

旦那

Traducción / Significado: Maestro (de la casa); esposo (informal)

Significado en ingles: master (of house);husband (informal)

Definição: La esposa de un hombre casado.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (旦那) danna

La palabra japonesa 「旦那」 (danna) tiene un origen rico y multifacético. Originalmente, este término se usaba en Japón para referirse a un maestro o jefe de una casa, alguien que tenía autoridad y responsabilidad dentro de ese ambiente. El término se originó en China, con el kanji 「旦」 que representa "amanecer" o "inicio" y 「那」 que es un sufijo, a menudo utilizado para indicar lugares o personas en contextos más antiguos. Esta combinación sugería originalmente a alguien que estaba en el inicio del día, es decir, responsable de las actividades cotidianas.

Actualmente, 「旦那」 se utiliza frecuentemente de forma cariñosa o informal para referirse al marido en un contexto familiar. Esta evolución semántica refleja los cambios sociales y culturales a lo largo de los siglos. Además, en contextos más formales o tradicionales, todavía puede usarse para designar a un maestro o patrón. En el budismo, por ejemplo, el término se ha utilizado para indicar a un patrocinador de templo, alguien que sostenía las órdenes monásticas.

Dentro de la sociedad japonesa moderna, el uso de 「旦那」 varía según el contexto. Cuando se utiliza entre amigos o familiares, generalmente lleva un tono afectuoso. Por el contrario, en establecimientos comerciales, puede usarse para referirse al jefe de la casa o al cliente masculino más frecuente. Así, el término ha cargado y sigue cargando varias matices culturales, influyendo en la manera en que es interpretado y empleado en diálogos diarios.

Sinónimos y similares

ご主人 (goshujin) - Esposo (usado con respeto o formalidad)
夫 (otto) - Esposo (término general para marido)
夫君 (fukun) - Marido (muy formal, utilizado raramente)
主人 (shujin) - Marido o jefe de la casa (también puede referirse a un propietario)
旦那様 (danna-sama) - Esposo (utilizado de manera muy respetuosa o cariñosa)