Traducción y Significado de: 教会 - kyoukai

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 教会 (kyoukai) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: kyoukai

Kana: きょうかい

Tipo: sustantivo

L: jlpt-n4

教会

Traducción / Significado: Iglesia

Significado en ingles: church

Definição: Un edificio utilizado para la adoración cristiana.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (教会) kyoukai

La palabra japonesa 「教会」 (kyoukai) se utiliza, predominantemente, para designar "iglesia" o "congregación". El término captura tanto la idea de físico, como un edificio donde se realizan prácticas religiosas, como la de una comunidad de fieles que comparten una misma fe. Es una expresión que, a lo largo del tiempo, ha sido incorporada en el vocabulario japonés para describir organizaciones religiosas, especialmente debido a la introducción de variedades de cristianismo en Japón.

Etimológicamente, 「教会」 está compuesta por dos kanji: 「教」 (kyo) que significa "ensinar" o "doctrinar", y 「会」 (kai), que puede traducirse como "encontrar", "reunir" o "asociación". Juntos, los caracteres forman el concepto de "una reunión para enseñar" o "asociación de enseñanza", reflejando el carácter educativo y de orientación espiritual característico de una iglesia. Esta configuración también expresa el papel de la iglesia como lugar de encuentro para el liderazgo y la formación espiritual de una congregación.

La introducción del término 「教会」 en Japón ocurrió con la llegada de los misioneros cristianos, como los jesuitas portugueses, en el siglo XVI. La misión de estos religiosos no era solo esparcir su fe, sino también fundar comunidades que pudieran sostener y difundir las doctrinas cristianas en territorio japonés. El concepto de iglesia, por lo tanto, se adaptó a las estructuras sociales y lingüísticas de Japón, resultando en el uso de 「教会」 para designar espacios religiosos cristianos. Con el tiempo, el término también fue asimilado por otras denominaciones religiosas, reforzando la idea de una comunidad con propósito espiritual.

En el Japón moderno, 「教会」 se puede encontrar en contextos variados, que van más allá de las iglesias cristianas, extendiéndose al uso en descripciones de entidades religiosas y comunitarias de diversas confesiones. Esta ampliación semántica demuestra la habilidad de la lengua japonesa para incorporar y adaptar influencias externas de forma significativa y duradera. El uso de este término continúa evolucionando, manteniéndose relevante en las discusiones sobre religión y organización comunitaria en el Japón contemporáneo.

Sinónimos y similares

教堂 (Kyōdō) - Iglesia, lugar de culto religioso.
チャペル (Chaperu) - Capilla, generalmente más pequeña y más íntima, frecuentemente encontrada en instituciones.
教会堂 (Kyōkaidō) - Edificio de la iglesia, término formal para la construcción que alberga servicios religiosos.
教会建築 (Kyōkai Kenchiku) - Arquitectura de iglesia, refiriéndose al estilo arquitectónico utilizado en iglesias.
教会建築物 (Kyōkai Kenchikubutsu) - Estructuras arquitectónicas de iglesia, abarcando diversos edificios relacionados con una iglesia.