Traducción y Significado de: 改修 - kaishuu

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 改修 (kaishuu) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: kaishuu

Kana: かいしゅう

Tipo: sustantivo

L: jlpt-n1

改修

Traducción / Significado: reparar; mejora

Significado en ingles: repair;improvement

Definição: Para hacer reparaciones o mejoras.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (改修) kaishuu

La palabra japonesa 「改修」 (kaishuu) está compuesta por dos kanji: 「改」 y 「修」. El kanji 「改」 (kai) significa "alterar" o "modificar", y se utiliza frecuentemente en contextos que involucran cambios o correcciones. Por otro lado, el kanji 「修」 (shuu) tiene significados relacionados con "reparar", "corregir" o "mejorar". Cuando se combinan, forman el término 「改修」 que se refiere a reformas, reparaciones o mejoras en alguna estructura o sistema.

El origen de la palabra está profundamente arraigado en la cultura y el idioma japonés, donde hay una tradición de cuidado y mantenimiento constantes, ya sea en edificios, caminos o incluso en prácticas tradicionales y tecnológicas. La combinación de 「改」 y 「修」 sugiere no solo cambios superficiales, sino una atención detallada a las necesidades de reparaciones y mejoras, haciendo que algo sea más eficiente y duradero.

「改修」 es una palabra bastante utilizada en Japón en diversos contextos, principalmente en la ingeniería civil y la arquitectura, donde la necesidad de reforma es constante debido a factores como terremotos y el envejecimiento de las infraestructuras. Sin embargo, el término no se limita a aspectos físicos; también puede aplicarse a sistemas y procesos, reflejando un deseo de mejora continua y adaptación. Este concepto es central en la cultura japonesa, simbolizando el compromiso con la mejora continua y la excelencia.

Sinónimos y similares

修繕 (Shuzen) - Reparación o mantenimiento de objetos o estructuras, enfocándose en la restauración de la condición original.
修理 (Shuuri) - Reparación, generalmente aplicada a equipos o mecanismos que no están funcionando correctamente.
リフォーム (Rifōmu) - Reforma, generalmente refiriéndose a mejoras estéticas o funcionales en una construcción.
改装 (Kaisou) - Renovación, muchas veces involucrando la alteración de la disposición o del uso de un espacio.
改築 (Kaichiku) - Reconstrucción, que implica una reforma significativa, alterando la estructura original.
改良 (Kairyō) - Mejoramiento, generalmente se refiere a mejoras en procesos o sistemas.
改善 (Kaizen) - Mejora continua, enfocándose en la eficiencia y en la calidad a lo largo del tiempo.
修復 (Shuufuku) - Restauración, generalmente refiriéndose a devolver algo a su estado original, a menudo en un contexto artístico o cultural.
修正 (Shusei) - Corrección, refiriéndose a ajustes o modificaciones en textos, datos o documentos.
修整 (Shuusei) - Ajuste, que se refiere a la modificación de algo para adecuarlo a las especificaciones deseadas.
修繕工事 (Shuzen Kouji) - Trabajo de reparación, refiriéndose a actividades específicas de mantenimiento y reforma en edificios o estructuras.