Traducción y Significado de: 撫でる - naderu
En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 撫でる (naderu) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.
Romaji: naderu
Kana: なでる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2
Traducción / Significado: cepille suavemente; derramar
Significado en ingles: to brush gently;to stroke
Definição: Para acariciar suavemente con la mano.
Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Explicación y Etimología - (撫でる) naderu
La palabra japonesa 「撫でる」 (naderu) es un verbo comúnmente utilizado para describir el acto de acariciar o palpar suavemente a alguien o algo con la mano. Su origen remonta a la palabra raíz 「撫」, que significa acariciar o palpar. Este carácter kanji está compuesto por el radical de la mano 「手」, lo que destaca la acción de tocar suavemente con las manos.
En la cultura japonesa, acariciar, o 「撫でる」, trasciende el simple acto físico. Puede ser símbolo de cariño y afecto, frecuentemente usado al describir gestos de consuelo entre personas y hacia los animales. Este verbo es una parte integral del lenguaje y la cultura, presente en contextos cariñosos y afectivos, como entre padres e hijos, parejas románticas, o al interactuar con mascotas.
El uso de 「撫でる」 en el idioma japonés se puede notar en varias situaciones del día a día. Creando un ambiente seguro y cómodo, muchas personas informan que el acto de acariciar no solo fortalece los lazos emocionales, sino que también tiene efectos relajantes. Ya sea calmando a un animal o reconfortando a un amigo, 「撫でる」 conlleva connotaciones de paz y amabilidad, reflejando muchos aspectos armoniosos de la cultura japonesa.
Además de su significado emocional, 「撫でる」 se puede encontrar en muchas expresiones y tradiciones en Japón. Por ejemplo, es común ver a estudiantes frotando las cabezas de estatuas de Buda antes de un examen para dar suerte, combinando el deseo de éxito con el confort de un toque suave. Así, apareciendo en diversas tradiciones culturales e interacciones sociales, la palabra y su práctica están profundamente arraigadas en la sociedad japonesa.
Conjugación verbal de 撫でる
Mira a continuación una pequeña lista de conjugaciones del verbo: 撫でる (naderu)
- 撫で presente afirmativo
- 撫でよ presente imperativo
- 撫でた pasado afirmativo
- 撫でて gerundio
Sinónimos y similares
- なでる (naderu) - acariciar, passar a mão suavemente
- 触れる (fureru) - tocar, entrar en contacto, puede tener una connotación más amplia de sensación táctil
- 愛撫する (aibu suru) - acariciar con afecto, generalmente en un contexto más íntimo
- 撫摸する (bamo suru) - acariciar suavemente, com um toque delicado
- 撫で撫でする (nade nadesu suru) - acariciar repetidamente, un toque cariñoso y suave
Palabras relacionadas
fureru
tocar; ser tocado; tocar un sujeto; Sentir; violar (derechos de autor de la ley, etc.); percibir; estar emocionalmente conmovido
Palabras con la misma pronunciación: なでる naderu
Cómo Escribir en Japonés - (撫でる) naderu
Ve a continuación un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (撫でる) naderu:
Oraciones de ejemplo - (撫でる) naderu
A continuación se muestran algunas oraciones de ejemplo:
Kanojo wa neko wo naderu no ga suki desu
A ella le gusta acariciar a los gatos.
- 彼女 (kanojo) - ela
- は (wa) - partítulo del tema
- 猫 (neko) - gato
- を (wo) - partícula de objeto directo
- 撫でる (naderu) - acariciar
- のが (noga) - partícula que indica que el verbo anterior es el sujeto de la siguiente frase
- 好き (suki) - gustar
- です (desu) - maneira educada de ser/estar
Otras palabras del tipo: verbo
Mira otras palabras de nuestro diccionario que también son: verbo
