Traducción y Significado de: 揶揄う - karakau
En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 揶揄う (karakau) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.
Romaji: karakau
Kana: からかう
Tipo: Verbo
L: jlpt-n2, jlpt-n1
Traducción / Significado: ridículo; burlarse; jugar con
Significado en ingles: to ridicule;to tease;to banter with;to make fun of
Definição: Burlarse o criticar a alguien o algo de forma burlona.
Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Explicación y Etimología - (揶揄う) karakau
Etimologia de 「揶揄う」 e 「からかう」
La palabra japonesa 「揶揄う」 (karakau) es una expresión interesante tanto en su forma kanji como hiragana. En su forma más técnica, 「揶揄う」 se compone de los kanji 「揶」 y 「揄」, que son más antiguos y menos comunes. El primer kanji, 「揶」, puede referirse a actitudes juguetonas o burlonas, mientras que 「揄」 sugiere la idea de retirarse o tirar. Este kanji puede asociarse a bromas o burlas desenfadadas. La variante en hiragana, 「からかう」, tiende a utilizarse en el japonés moderno por su sencillez y facilidad de lectura.
Definição e Uso de 「からかう」
El término 「からかう」 se refiere a tomar el pelo o burlarse de alguien de forma juguetona. Generalmente, el uso de 「からかう」 se percibe en contextos en los que no hay intención de herir u ofender, sino de burlarse o instigar ligeramente. Es bastante común entre amigos o conocidos que son lo suficientemente cercanos como para entender el tono juguetón detrás de la burla.
Variações e Conotação Cultural
En la práctica, 「からかう」 es una forma común y aceptada de interacción social en la cultura japonesa, siempre que se mantenga dentro de los límites del respeto mutuo. Las variaciones incluyen 「からかわれる」, el acto de ser provocativo, y 「からかい」, un sustantivo que describe la provocación en sí. En algunas situaciones, esta palabra puede utilizarse para describir el flirteo, en el que la provocación es una forma de mostrar interés.
En resumen, aunque el término puede traducirse como «tomar el pelo» o «burlarse», su uso cultural y social es más sutil, variando según la intención y el contexto en el que se utilice. La presencia de caracteres kanji, aunque menos común, añade un toque de antigüedad a la palabra, recordándonos sus raíces lingüísticas y culturales.
Sinónimos y similares
- からかう (karakau) - Provocar, burlarse de alguien de forma juguetona.
- 冷やかす (hiyakasu) - Hacer burla de alguien, muchas veces de manera sarcástica o con intención de ridiculizar.
- あざける (azakeru) - Burlarse o mofarse de alguien de manera despreciable o cruel.
Palabras relacionadas
Palabras con la misma pronunciación: からかう karakau
Cómo Escribir en Japonés - (揶揄う) karakau
Ve a continuación un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (揶揄う) karakau:
Oraciones de ejemplo - (揶揄う) karakau
A continuación se muestran algunas oraciones de ejemplo:
Kare wa itsumo watashi o yayau
Siempre se burla de mí.
Siempre me ridiculizó.
- 彼 (kare) - ele - él/ella
- は (wa) - partícula de tópico que indica que o sujeito da frase é "él"
- いつも (itsumo) - adverbio que significa "siempre"
- 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
- を (wo) - partícula de objeto directo que indica que «yo» soy el objeto de la acción
- 揶揄う (yayau) - verbo que significa "burlarse" o "ridiculizar"
Otras palabras del tipo: Verbo
Mira otras palabras de nuestro diccionario que también son: Verbo
