Traducción y Significado de: 掻く - kaku

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 掻く (kaku) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: kaku

Kana: かく

Tipo: verbo

L: jlpt-n2

掻く

Traducción / Significado: a la altura; transpirar

Significado en ingles: to scratch;to perspire

Definição: Raspar o arañar la superficie usando las uñas o las manos.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (掻く) kaku

Etimología y Definición de 「掻く」 (kaku)

La palabra japonesa 「掻く」 (kaku) es un verbo que generalmente significa "rascar", "raspar" o "arañar". Esta palabra se escribe con el kanji 「掻」, que está compuesto por el radical de mano 「扌」 a la izquierda, indicando acciones manuales o relacionadas con el uso de las manos, y por el resto de la estructura que contribuye al significado de manipular o mover algo de forma superficial. Al entender su etimología, podemos apreciar su aplicación en diversas situaciones del día a día, especialmente aquellas que involucran un movimiento para remover o desplazar algo.

Uso e Variações do Termo

El término 「掻く」 (kaku) se utiliza frecuentemente en un contexto físico, como rascar una parte del cuerpo para aliviar la picazón. Sin embargo, sus aplicaciones son diversas. Puede describir el acto de raspar alguna superficie, como quitar el hielo de un parabrisas o mezclar algo rápidamente. Así, la palabra destaca no solo por su función básica de rascar, sino también por capturar una gama de movimientos humanos que implican contacto directo.

Rascar: Uno de los usos más comunes se refiere a rascar partes del cuerpo.
Raspar: Puede usarse para describir el acto de raspar hielo, por ejemplo.
Mezclar: En algunas situaciones, puede significar mezclar o batir rápidamente, como al preparar huevos.

Contexto Cultural e Histórico

El idioma japonés a menudo refleja hábitos y costumbres culturales en sus palabras. En el caso de 「掻く」 (kaku), la habilidad de describir acciones cotidianas simples con un único verbo ejemplifica la precisión de la lengua en lo que respecta a movimientos específicos. En sociedades agrícolas e industriales del pasado, acciones como raspar, picar y mezclar eran no solo frecuentes, sino esenciales en el día a día. Así, la lengua se adaptó para encapsular estas experiencias en palabras concisas y efectivas como 「掻く」.

Conjugación verbal de 掻く

Mira a continuación una pequeña lista de conjugaciones del verbo: 掻く (kaku)

掻く - Forma de diccionario
掻きます - Forma polida
掻いた - Forma pasada
掻こう - Forma condicional
掻くでしょう - Forma probable

Sinónimos y similares

掘る (horu) - Excavar
掘り起こす (horiokosu) - Desenterrar
掘り出す (horidasu) - Extraer o desenterrar (algo valioso)
掘り返す (horikaesu) - Revolcar o volver a excavar
掘り出し物にする (horidashimono ni suru) - Convertirse en un gran descubrimiento (item desenterrado)
掘り出し物 (horidashimono) - Un gran descubrimiento (item valioso encontrado)
掘り出し (horidashi) - El acto de desenterrar o encontrar algo valioso
掘り出すこと (horidasu koto) - El acto de extraer o desenterrar algo valioso
掘り起こすこと (horiokosu koto) - El acto de desenterrar
掘り返すこと (horikaesu koto) - El acto de volver a voltear o excavar.
掘ること (horu koto) - El acto de excavar
掘り出し物を探す (horidashimono o sagasu) - Buscar un gran descubrimiento
掘り出し物を見つける (horidashimono o mitsukeru) - Encontrar un gran descubrimiento
掘り出し物を掘り出す (horidashimono o horidasu) - Desenterrar un gran descubrimiento
掘り出し物を見つけ出す (horidashimono o mitsukedasu) - Descubrir un gran descubrimiento
掘り出し物を見つけること (horidashimono o mitsukeru koto) - El acto de encontrar un gran descubrimiento
掘り出し物を掘り出すこと (horidashimono o horidasu koto) - El acto de desenterrar un gran descubrimiento
掘り出し物を見つけ出すこと (horidashimono o mitsukedasu koto) - El acto de descubrir un gran descubrimiento.