Traducción y Significado de: 捕まえる - tsukamaeru

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 捕まえる (tsukamaeru) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: tsukamaeru

Kana: つかまえる

Tipo: verbo

L: jlpt-n4

捕まえる

Traducción / Significado: tomar; para asegurar; aprovechar

Significado en ingles: to catch;to arrest;to seize

Definição: toma algo y mantenlo en su lugar.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (捕まえる) tsukamaeru

La palabra japonesa 「捕まえる」 (tsukamaeru) es un verbo que significa "capturar", "atrapar" o "agarrar". Esta expresión se utiliza bastante en contextos que involucran la captura física de algo o alguien, como un animal, o de forma figurativa, como captar una oportunidad o agarrar un concepto. La versatilidad de su uso la convierte en una palabra importante en el idioma japonés, apareciendo en varias situaciones del día a día.

En términos de etimología, 「捕まえる」 se compone del kanji 「捕」, que significa "capturar" o "atrapar". Este kanji, a su vez, está formado por el radical 「扌」, que representa la mano, sugiriendo acciones realizadas con las manos, como capturar o sostener. La parte restante del verbo, 「まえる」, no tiene un significado independiente fuera de esta conjugación. Esta formación resalta la idea de acción manual asociada a la captura o aprehensión, tanto física como conceptual.

El origen de la palabra se remonta al japonés antiguo, donde los conceptos de captura y contención eran fundamentales para la vida diaria, especialmente en actividades como la caza y la pesca. Estas prácticas requerían términos específicos que representaran la acción de capturar, retención y posesión, originando palabras como 「捕まえる」. La evolución del verbo refleja no solo el desarrollo de la lengua japonesa, sino también los cambios sociales y culturales a lo largo del tiempo.

En el japonés moderno, 「捕まえる」 es una palabra fundamental en el vocabulario básico y aparece frecuentemente en la conversación diaria. Se relaciona también con otros términos, como 「囚われる」 (torawareru), que significa "estar preso" o "aprisionado", y 「握る」 (nigiru), que significa "sujetar" o "agarrar". Estos términos ilustran cómo el idioma captura matices diferentes de una acción aparentemente simple de capturar o prender.

Conjugación verbal de 捕まえる

Mira a continuación una pequeña lista de conjugaciones del verbo: 捕まえる (tsukamaeru)

捕まえる - Forma básica
捕まえない - Negativa
捕まえました - Pasado
捕まえましょう - Imperativo
捕まえられる - Potencial

Sinónimos y similares

捕る (toru) - Capturar, pegar.
捕捉する (hosoku suru) - Capturar (en el sentido de localizar o recoger algo, como información).
捕獲する (hokaku suru) - Capturar (generalmente se refiere a la captura de animales).

BUSCAR MÁS PALABRAS CON EL MISMO SIGNIFICADO