Traducción y Significado de: 指定 - shitei

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 指定 (shitei) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: shitei

Kana: してい

Tipo: sustantivo

L: jlpt-n2

指定

Traducción / Significado: designación; especificación; asignación; apuntando a

Significado en ingles: designation;specification;assignment;pointing at

Definição: Para señalar hacia algo o algo específico.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (指定) shitei

La palabra japonesa 「指定」(shitei) está compuesta por dos kanji: 「指」(shi), que significa "dedo" o "apuntar", y 「定」(tei), que significa "fijo" o "determinado". Cuando se combinan, transmiten la idea de algo que es específicamente señalado o designado para un propósito particular. Esta composición de kanji destaca la naturaleza precisa y deliberada de la acción de especificar o designar algo.

Definición y Uso

En la lengua japonesa, el término 「指定」se utiliza frecuentemente para indicar situaciones en las que algo es preseleccionado o asignado de manera oficial. Esto puede aplicarse, por ejemplo, a la designación de asientos en un teatro, a la selección de fechas para eventos o incluso a la asignación de una tarea específica a alguien en un entorno laboral. La palabra conlleva una connotación de formalidad y organización.

Contextos Comunes

「指定席」(shiteiseki) - Asiento reservado.
「指定日」(shiteibi) - Fecha designada o específica.
「指定範囲」(shiteihan-i) - Alcance o área designada.

Estas variaciones ejemplifican cómo el concepto de especificación y designación se aplica en diferentes contextos, ilustrando la flexibilidad y amplitud del término en el uso cotidiano.

El origen del uso de 「指定」puede trazarse en documentos administrativos y oficiales en Japón, donde la necesidad de categorizar, organizar y planificar eventos, lugares o funciones exige una terminología precisa y clara. A medida que la sociedad ha evolucionado, el término se ha mantenido, reflejando la cultura japonesa de precisión y detalle en la planificación y organización.

Sinónimos y similares

指示 (shiji) - Indicación o instrucción, generalmente en contextos de orientación.
指令 (shirei) - Comando u orden, a menudo utilizado en situaciones formales o de autoridad.
指名 (shimei) - Nombramiento o designación, relacionado con elegir a alguien para un papel.
指針 (shishin) - Directriz u orientación en contextos de planificación o decisión.
指図 (sashizu) - Instrucción u orden específica, a menudo en un contexto de supervisión o gestión de tareas.