Traducción y Significado de: 指図 - sashizu

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 指図 (sashizu) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: sashizu

Kana: さしず

Tipo: sustantivo

L: jlpt-n1

指図

Traducción / Significado: instrucción; mandato

Significado en ingles: instruction;mandate

Definição: Un superior da instrucciones o órdenes.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (指図) sashizu

La palabra 「指図」, leída como "sashizu" en romaji, es un término japonés que se refiere a instrucciones, direcciones o comandos dados a alguien. En su esencia, denota la acción de orientar o dar órdenes sobre cómo algo debe ser hecho. Usada de forma generalizada en contextos que van desde la educación, donde los profesores pueden dar instrucciones a los estudiantes, hasta entornos corporativos en los que los gerentes proporcionan direcciones a sus subordinados. Este término aparece frecuentemente en entornos donde una claridad en la comunicación es esencial para la ejecución de tareas específicas.

La etimología de la palabra 「指図」 es bastante interesante. Está compuesta por dos kanji distintos: 「指」 y 「図」. El primer kanji, 「指」 (sashi), tiene el significado de "dedo" o "señalar", simbolizando la idea de indicar o dirigir. Ya el segundo kanji, 「図」 (zu), tiene el significado de "diagrama" o "plan", frecuentemente usado en contextos donde se desea transmitir la noción de representación o planificación. Así, la unión de estos kanji encapsula el concepto de señalar un camino o delinear un plan a seguir.

Históricamente, la palabra 「指図」 puede trazarse a tiempos en los que la estructura jerárquica y la comunicación adecuada eran fundamentales en sociedades japonesas organizacionales y militares. En estos contextos, la habilidad de emitir instrucciones claras era vital para el funcionamiento y éxito de cualquier emprendimiento grupal. Además, en el ámbito cultural, Japón siempre ha tenido una tradición de respeto por el detalle y la precisión, y términos como 「指図」 reflejan ese cuidado meticuloso con los procesos comunicacionales.

Además, la palabra tiene algunas variaciones y usos relacionados que ayudan a entender mejor sus aplicaciones prácticas. En contextos coloquiales, es común escuchar el término 「指図する」 (sashizu suru), que significa dar instrucciones a alguien. En entornos laborales, la expresión 「指図を受ける」 (sashizu o ukeru) se refiere a recibir instrucciones. Estas variaciones demuestran la flexibilidad del término dentro del idioma japonés, reforzando su importancia en el día a día de las interacciones personales y profesionales.

Sinónimos y similares

命令 (meirei) - Orden, comando, normalmente utilizado en contextos formales o autoritarios.
指令 (shiryou) - Instrucción, generalmente se refiere a las orientaciones dadas en un ambiente de trabajo o técnico.
指揮 (shiki) - Comando, especialmente en contextos como dirigir una orquesta o liderar un grupo.
指導 (shidou) - Orientación o supervisión, frecuentemente utilizada en contextos educativos o de formación.
指示 (shiji) - Indicación, a menudo refiriéndose a direcciones dadas en situaciones cotidianas o prácticas.