Traducción y Significado de: 批判 - hihan

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 批判 (hihan) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: hihan

Kana: ひはん

Tipo: sustantivo

L: jlpt-n3

批判

Traducción / Significado: crítica; juicio; comentario

Significado en ingles: criticism;judgement;comment

Definição: Evaluación negativa de las palabras y acciones de los demás.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (批判) hihan

La palabra 「批判」 (hihan) es un término en japonés ampliamente utilizado para describir el concepto de crítica. Esta palabra está compuesta por dos kanji: 「批」 (hi) que significa evaluar o comentar, y 「判」 (han) que se refiere a juzgar o decidir. La combinación de estos elementos expresa la idea de evaluación y juicio, característica intrínseca al acto de criticar. Sin embargo, la interpretación y aplicación de 「批判」 van mucho más allá de una simple evaluación, capturando matices de análisis profundo y reflexionado.

La etimología de la palabra 「批判」 es bastante rica, ya que deriva de la confluencia de dos caracteres que poseen significados históricos y culturales profundos en la lengua japonesa y también en chino, de donde son originarios los kanji. El kanji 「批」 se utiliza en contextos que involucran el análisis o la revisión de algo, mientras que 「判」 lleva el sentido de decisión o discernimiento. Juntas, estas unidades semánticas forman una palabra que implica un análisis crítico fundamentado, utilizado frecuentemente en contextos académicos, literarios y sociales.

En el uso contemporáneo, 「批判」 puede encontrarse en diversos contextos, desde críticas literarias y artísticas hasta evaluaciones de políticas y comportamientos sociales. Por ejemplo, dentro de una discusión literaria, un 「批判者」 (hihan-sha), o crítico, puede ofrecer una crítica detallada de una obra, señalando sus méritos y falencias. A un nivel más personal, alguien puede recibir una 「自己批判」 (jiko-hihan), o autocrítica, reflexionando sobre sus propias acciones y decisiones. Este concepto no solo destaca la importancia del juicio y el discernimiento, sino que también fomenta una reflexión analítica y constructiva sobre el mundo que nos rodea.

Sinónimos y similares

批評 (hihyou) - Crítica, análisis crítico de una obra, como literatura o arte.
批判する (hihan suru) - Criticar, expresar una opinión negativa sobre algo, a menudo en un contexto más severo.
批評する (hihyou suru) - Hacer una crítica, generalmente más centrada en un análisis objetivo del sujeto.
評論 (hyouron) - Comentario o crítica, normalmente en forma de ensayo o artículo teórico.
評価する (hyouka suru) - Evaluar, hacer una evaluación o juicio de calidad, frecuencia no necesariamente crítica.