Traducción y Significado de: 打撃 - dageki

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 打撃 (dageki) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: dageki

Kana: だげき

Tipo: sustantivo

L: jlpt-n1

打撃

Traducción / Significado: 1. Golpe; choque; ataque; daño; 2. Bateo (béisbol)

Significado en ingles: 1. blow;shock;strike;damage; 2. batting (baseball)

Definição: acertar alguna cosa. Además, la fuerza que un objeto recibe en ese momento.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (打撃) dageki

El término 「打撃」 (dageki) es una palabra japonesa que puede traducirse al español como "golpe" o "impacto". Está formada por los kanjis 「打」, que significa "golpear" o "acertar", y 「撃」, que significa "atacar" o "golpear". Esta combinación de caracteres se utiliza frecuentemente en contextos que implican un impacto físico, como en deportes o artes marciales, pero también puede ser utilizada de manera figurativa para describir un impacto emocional o un revés en circunstancias adversas.

La etimología del término 「打撃」 remonta a la fusión de los significados de sus kanjis componentes. El kanji 「打」, leído como "da" en el modo on'yomi, se utiliza para expresar la idea de aplicar fuerza física, común en contextos como golpear una pelota de béisbol o acertar un tambor. Por otro lado, el kanji 「撃」, leído como "geki", evoca escenas de conflicto o confrontación, derivando de su uso para describir ataques en batallas o embestidas en situaciones de combate. Juntos, sintetizan la esencia de un golpe o impacto poderoso, tanto en sentido literal como metafórico.

En el uso cotidiano, 「打撃」 va más allá del simple acto de golpear o acertar. Conlleva una connotación de fuerza y poder, implicando un impacto significativo que puede ser tanto físico como emocional. En deportes, por ejemplo, es común escuchar referencia a jugadores que tienen buenos "golpes" o "aciertos", como los que hacen home runs en el béisbol. En el mundo de los negocios, una empresa puede sufrir un "dageki" cuando enfrenta una pérdida financiera o una crisis significativa, simbolizando un golpe inesperado que desafía su estabilidad. Así, el término captura la dualidad entre la fuerza bruta y el efecto duradero de un impacto.

Además, 「打撃」 aparece en expresiones compuestas que amplían aún más su significado. En artes marciales, puede ser parte de términos específicos que describen técnicas de golpeo, mientras que en economía o política, refleja obstáculos o dificultades enfrentadas. La palabra también puede ser utilizada para describir los impactos causados por desastres naturales o eventos inesperados que dejan una impresión duradera. En resumen, 「打撃」 ofrece una visión integral de la influencia y el efecto de un golpe, ya sea literal o figurativo, en diversas esferas de la vida.