Traducción y Significado de: 打ち合わせ - uchiawase

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 打ち合わせ (uchiawase) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: uchiawase

Kana: うちあわせ

Tipo: sustantivo

L: jlpt-n2, jlpt-n1

打ち合わせ

Traducción / Significado: reunión de negocios; acuerdo previo; compromiso

Significado en ingles: business meeting;previous arrangement;appointment

Definição: Una reunión de varias personas para discutir planes y progreso con anticipación.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (打ち合わせ) uchiawase

La palabra japonesa 「打ち合わせ」 (uchiawase) es una expresión compuesta por dos kanji: 「打」(uchi), que significa "golpear" o "pegar", y 「合わせ」(awase), que deriva de 「合わせる」 (awaseru), que puede significar "juntar" o "combinar". Cuando se unen, estas partes forman un término que se utiliza principalmente para referirse a una reunión o encuentro previo para discutir un plan o proyecto.

La etimología de 「打ち合わせ」 resalta la práctica común en reuniones de "juntar" (awaseru) ideas o información para prepararse o alinear acciones futuras. De esta forma, la palabra lleva no solo la idea de una reunión en sí, sino también la preparación y la planificación que se esperan de tal encuentro. Es interesante notar cómo una expresión que puede, a primera vista, parecer literal adquiere un nuevo significado y utilidad dentro de contextos sociales y empresariales.

En Japón, 「打ち合わせ」 (uchiawase) se utiliza frecuentemente en entornos profesionales y a menudo precede eventos más grandes, como presentaciones, lanzamientos de productos o reuniones formales. El concepto es central para la cultura corporativa japonesa, donde la preparación y el alineamiento previo se consideran vitales para el éxito de cualquier emprendimiento. Este término ayuda a enfatizar la importancia de la organización y la comunicación eficaz en la ejecución de tareas complejas.

Sinónimos y similares

打合せ (Uliawase) - Reunión preliminar, encuentro para discutir detalles.
会議 (Kaigi) - Reunión formal, conferencia o asamblea.
協議 (Kyōgi) - Discusión o deliberación, generalmente entre partes interesadas.
相談 (Sōdan) - Consulta o asesoramiento sobre un problema.

BUSCAR MÁS PALABRAS CON EL MISMO SIGNIFICADO