Traducción y Significado de: 所 - tokoro
En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 所 (tokoro) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.
Romaji: tokoro
Kana: ところ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n5
Traducción / Significado: lugar
Significado en ingles: place
Definição: un lugar o posición específica donde algo se encuentra ubicado.
Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Explicación y Etimología - (所) tokoro
La palabra japonesa 「所」 (tokoro) es una expresión multifacética que desempeña un papel significativo en la lengua japonesa. Se utiliza con frecuencia para referirse a "lugar" o "local", pero sus aplicaciones van más allá de una simple descripción geográfica. La versatilidad de 「ところ」 también se extiende a conceptos abstractos, pudiendo ser usada para indicar situaciones o puntos específicos en el tiempo. La escritura en kanji 「所」 confiere a la palabra un aspecto visual que se complementa con la lectura en hiragana y el uso en el lenguaje cotidiano como 「ところ」.
Etimológicamente, 「所」 está compuesto por dos radicales: 「戸」 (to), que significa "puerta" o "apertura", y 「斤」 (kin), que originalmente se refiere a una unidad de medida utilizada para pesar carne o granos. La combinación de estos elementos transmite la idea de un espacio delimitado o de un punto específico, esencialmente un "lugar". Con el tiempo, su utilización se expandió, incorporándose a contextos más amplios y refinados en la lengua japonesa.
En la práctica, 「ところ」 se inserta en varias expresiones para formar significados compuestos. Ve algunos ejemplos de palabras compuestas que utilizan ese término:
- 「寝所」(nesho) - lugar de dormir, dormitorio.
- 「隠れ所」(kakuretokoro) - escondite.
- 「役所」(yakusho) - oficina del gobierno, alcaldía.
Además de su función como sustantivo, 「ところ」 puede ser utilizado gramaticalmente en estructuras más complejas. Por ejemplo, en frases que expresan acciones inminentes, utilizando la forma gramatical 「ところだ」(tokoro da) para significar "a punto de" o "está a punto de". Esta flexibilidad le da a la expresión 「ところ」 una relevancia significativa en diversas situaciones comunicativas. En resumen, 「所」 (tokoro) es un término crucial y ricamente matizado en el vocabulario japonés, reflejando tanto aspectos tangibles como abstractos, mientras permanece enraizado en una rica herencia etimológica y cultural.
Sinónimos y similares
- 場所 (Basho) - Local, lugar
- ところ (Tokoro) - Local, lugar, punto específico
- 位置 (Ichi) - Posición, lugar exacto dentro de un contexto
- 置場 (Okiba) - Lugar de almacenamiento, espacio designado para colocar algo.
- 置き場所 (Okibasho) - Lugar donde se coloca algo, similar a 置場, pero puede ser más genérico.
- 位置取り (Ichidori) - Posicionamiento, acto de definir una posición.
- 位置合わせ (Ichiawase) - Ajuste de posición, alinear una posición con otra
Palabras relacionadas
Cómo Escribir en Japonés - (所) tokoro
Ve a continuación un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (所) tokoro:
Oraciones de ejemplo - (所) tokoro
A continuación se muestran algunas oraciones de ejemplo:
sono basho
ese lugar.
ese lugar
- その - demonstrativo que significa "aquel"
- 場所 - sustantivo que significa "local"
Souzoushii basho wa kirai desu
No me gustan los lugares ruidosos.
Odio los lugares ruidosos.
- 騒々しい - ruidoso, ruidoso
- 場所 - lugar
- は - partítulo del tema
- 嫌い - odiar, no gustar
- です - verbo ser/estar no presente
Sawagashii basho wa suki janai
No me gustan los lugares ruidosos.
- 騒がしい - ruidoso
- 場所 - lugar
- は - partítulo del tema
- 好き - gustar
- じゃない - negación informal
Nōson wa shizen ni kakomareta subarashii basho desu
Las zonas rurales son lugares maravillosos rodeados de naturaleza.
Rural es un lugar maravilloso rodeado de naturaleza.
- 農村 - significa "pueblo rural" en japonés.
- は - partícula gramatical que indica el tema de la frase.
- 自然 - Significado de "natureza" em japonês.
- に - partícula gramatical que indica la relación de algo con otra cosa.
- 囲まれた - Forma pasada del verbo "囲む", que significa "rodear".
- 素晴らしい - significa "maravilloso" o "espléndido" en japonés.
- 場所 - significa "lugar" en japonés.
- です - verbo "ser" en la forma cortés.
Muguru tokoro ni sakura ga saite iru
Los cerezos en flor están floreciendo por todas partes.
Los cerezos en flor están floreciendo por todas partes.
- 至る所に - significa "por todas partes" o "en todas partes". Se compone de los kanji 至る (itaru), que significa "alcanzar" o "lograr", y 所 (tokoro), que significa "lugar". Es una expresión común en japonés.
- 桜が - significa "los cerezos son". 桜 (sakura) es la palabra japonesa para "cerezo" y es un símbolo importante de la cultura japonesa. El kanji が (ga) es una partícula que indica el sujeto de la frase.
- 咲いている - significa "florecer" o "en flor". Se compone del kanji 咲く (saku), que significa "florecer", y ている (teiru), que es una conjugación del verbo いる (iru), que indica un estado o acción continuos. Es una expresión común para describir flores en japonés.
Watashi no tokoro ni kite kudasai
Por favor ven a mi.
Por favor ven a mi.
- 私 (watashi) - Significa "eu" em japonês.
- の (no) - partícula de posesión en japonés, que indica que "私" es el propietario de lo que viene a continuación.
- 所 (tokoro) - significa "lugar" en japonés
- に (ni) - partícula que indica el destino o la ubicación de algo en japonés
- 来て (kite) - forma imperativa del verbo "venir" en japonés
- ください (kudasai) - expresión que significa "por favor" en japonés
Ishitan wa karyoku hatsudensho de tsukawareru juuyou na enerugii gen desu
El carbón es una importante fuente de energía utilizada en las centrales termoeléctricas.
El carbón es una importante fuente de energía utilizada en las centrales térmicas.
- 石炭 (sekitan) - carbón
- は (wa) - partítulo del tema
- 火力発電所 (karyoku hatsudensho) - central eléctrica
- で (de) - Título do localizador
- 使われる (tsukawareru) - ser usado
- 重要な (juuyouna) - importante
- エネルギー源 (enerugii gen) - fuente de energía
- です (desu) - verbo ser/estar no presente
Tokoro tokoro ni sakura no hana ga saite iru
Las flores de cerezo están floreciendo aquí y allá.
Los cerezos están floreciendo en algunos lugares.
- 所々に - indica que algo está disperso o distribuido en varios lugares
- 桜の花が - Flores de cerezo
- 咲いている - están floreciendo
Ie wa watashitachi no ibasho desu
El hogar es nuestro lugar.
El hogar es nuestro lugar.
- 家 (ie) - significa "casa" em japonés
- は (wa) - Título do tópico em japonês
- 私たち (watashitachi) - significa "nosotros" em japonés
- の (no) - partícula posesiva en japonés
- 居場所 (ibasho) - significa "lugar donde se siente en casa" en japonés
- です (desu) - educado/manners em japonês.
Kokuyūchi wa kuni ga shoyū suru tochi no koto desu
Tierra nacional se refiere a tierras de propiedad del gobierno.
La tierra de propiedad estatal es tierra de propiedad del país.
- 国有地 - suelo público
- 国 - país
- 所有する - poseer
- 土地 - Tierra
- こと - cosa
- です - es (verbo ser en presente)
Otras palabras del tipo: sustantivo
Mira otras palabras de nuestro diccionario que también son: sustantivo
