Traducción y Significado de: 慣れる - nareru
En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 慣れる (nareru) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.
Romaji: nareru
Kana: なれる
Tipo: Verbo
L: jlpt-n4, jlpt-n2
Traducción / Significado: acostumbrarse a
Significado en ingles: to grow accustomed to
Definição: para acostumarse a algo.
Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Explicación y Etimología - (慣れる) nareru
La palabra japonesa 「慣れる」 (nareru) es un término que tiene relevancia en el cotidiano de los hablantes del idioma japonés. Comúnmente traducida como "acostumbrarse" o "habituarse", la expresión es ampliamente utilizada para describir la adaptación de una persona a nuevas situaciones, ambientes o rutinas. Este verbo, sin embargo, lleva matices culturales que revelan la importancia del proceso de ajuste y adaptación en las interacciones y experiencias diarias.
En la etimología de 「慣れる」, el kanji 「慣」 (nare) está compuesto por los radicales 「忄」, que es una variante del radical de corazón 「心」, indicando emociones o estados mentales, y 「貫」, que significa "penetrar" o "atravesar". La combinación de estos radicales sugiere la idea de algo que se integra a los sentimientos o que atraviesa la experiencia personal hasta hacerse familiar o común.
El término 「慣れる」 puede ser utilizado en diferentes contextos para indicar diferentes tipos de adaptación. Por ejemplo, alguien puede acostumbrarse a una nueva rutina de trabajo, un nuevo entorno de residencia o incluso a costumbres culturales diferentes. Esta flexibilidad semántica hace que la expresión sea bastante versátil y esencial para describir procesos de cambios y adaptaciones.
Variaciones y usos correlatos a 「慣れる」 se encuentran en forma de expresiones compuestas y conjugadas, como 「慣れた」 (nareta), que significa "acostumbrado" o "familiarizado", y 「慣れない」 (narenai), que se traduce como "no acostumbrado". Tales formas son indispensables al expresar el nivel de familiaridad o incomodidad de una persona en una situación nueva. La habilidad de adaptarse es altamente valorada en diversas culturas y, en Japón, a menudo se asocia a un buen ajuste social y emocional.
Además de su uso práctico, 「慣れる」 es también un término que inspira reflexiones sobre la adaptabilidad y la resiliencia humana. En la dinámica vida moderna, la capacidad de adaptarse rápidamente a los cambios es un atributo vital y apreciado. Por lo tanto, comprender y utilizar 「慣れる」 adecuadamente es una manera de enriquecer la comunicación y alcanzar una comprensión más profunda de las diferencias culturales e individuales.
Sinónimos y similares
- 馴れる (Nareru) - Acostumbrarse, hacerse familiar con algo o alguien.
- 慣る (Naru) - Hábito de acostumbrarse, especialmente en un sentido físico o práctico.
- 習う (Narau) - Aprender, especialmente a través de la práctica o la enseñanza formal, con un enfoque en adquirir nuevas habilidades.
- 熟れる (Umeru) - Crear madurez, refiriéndose a algo que se vuelve maduro, especialmente en relación con frutas o habilidades.
- 熟知する (Jukuchisuru) - Conocer muy bien, tener una profunda comprensión o familiaridad con algo.
Palabras relacionadas
Cómo Escribir en Japonés - (慣れる) nareru
Ve a continuación un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (慣れる) nareru:
Oraciones de ejemplo - (慣れる) nareru
A continuación se muestran algunas oraciones de ejemplo:
Nareru made renshuu shiyou
Practica hasta que te acostumbres.
- 慣れる - significa "acostumbrarse" em japonés.
- まで - significa "hasta" em japonés.
- 練習 - significa "práctica" o "entrenamiento" en japonés.
- しよう - es una forma del verbo "hacer" en japonés, en imperativo, que significa "vamos a hacer".
Shinnyūsei wa atarashii kankyō ni nareru no ni jikan ga kakaru koto ga arimasu
Los nuevos estudiantes pueden tomar tiempo para acostumbrarse a un nuevo entorno.
- 新入生 - "Nuevos estudiantes" en japonés significa "新入生" (しんにゅうせい, shinnyūsei).
- は - es una partícula gramatical japonesa que indica el tópico de la frase, en este caso "nuevos alumnos".
- 新しい - significa "nuevo" em japonês.
- 環境 - significa "ambiente" em japonês.
- に - es una partícula gramatical japonesa que indica la dirección o el objetivo de la acción, en este caso "hacia" el nuevo entorno.
- 慣れる - significa "acostumbrarse" em japonés.
- のに - es una partícula gramatical japonesa que indica una condición o un motivo, en este caso "acostumbrarse" al nuevo entorno.
- 時間 - significa "tiempo" en japonés.
- がかかる - es una expresión japonesa que significa "llevar tiempo" o "ser necesario tiempo".
- こと - es una partícula gramatical japonesa que indica una acción o un evento, en este caso "llevar tiempo".
- あります - es una forma educada de decir "existe" o "hay" en japonés.
Watashi wa atarashii kankyō ni nareru no ni jikan ga kakarimasu
Lleva tiempo acostumbrarse a un nuevo entorno.
- 私 - Pronombre personal japonés que significa "yo".
- は - partículaGameObjectWithTagjaponesa que indica el tópico de la oración
- 新しい - Adjetivo japonés que significa "nuevo".
- 環境 - sustantivo japonés que significa "ambiente"
- に - partícula japonesa que indica acción hacia algo o lugar
- 慣れる - verbo japonés que significa "acostumbrarse"
- のに - partícula japonesa que indica la finalidad u objetivo de una acción
- 時間 - sustantivo japonés que significa "tiempo"
- が - partícula japonesa que indica el sujeto de la frase
- かかります - verbo japonés que significa "llevar tiempo"
Otras palabras del tipo: Verbo
Mira otras palabras de nuestro diccionario que también son: Verbo
