Traducción y Significado de: 急行 - kyuukou

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 急行 (kyuukou) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: kyuukou

Kana: きゅうこう

Tipo: sustantivo

L: jlpt-n4

急行

Traducción / Significado: Express (por ejemplo, entrenar que ignora muchas estaciones)

Significado en ingles: express (e.g. train that bypasses many stations)

Definição: Tren rápido.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (急行) kyuukou

La palabra japonesa 「急行」 (kyūkō) está compuesta por dos kanji: 「急」 que significa "rápido" o "urgente", y 「行」 que significa "ir" o "viajar". El término se asocia frecuentemente con transportes, aludiendo a un servicio rápido, especialmente en relación con trenes. Los trenes 「急行」 hacen menos paradas, permitiendo que los pasajeros lleguen a sus destinos más rápidamente en comparación con los trenes locales.

Etimológicamente,「急」(kyū) evolucionó de una representación pictográfica que simbolizaba movimiento rápido, a menudo asociada a acciones que requieren prisa. Este kanji se usa en varias composiciones para describir situaciones que exigen agilidad. Por otro lado,「行」(kō o gyō) tiene orígenes en la representación de caminos o jornadas, un concepto arraigado en el movimiento o flujo, reflejando la idea de progreso o viaje en su esencia. Juntos, estos kanji ilustran la idea directa de "ir rápidamente", encapsulando la función práctica de los servicios de transporte de manera eficiente.

En Japón, los trenes 「急行」 son una categoría de servicio utilizada para cubrir distancias rápidamente, pero aún haciendo más paradas que los trenes superexpresos, conocidos como 「特急」 (tokkyū). Es interesante notar cómo el sistema ferroviario japonés está meticulosamente clasificado para atender diferentes necesidades de desplazamiento, convirtiendo el viaje en una experiencia adaptada al tiempo y necesidad del pasajero.

Esta palabra también se utiliza de forma más amplia para describir movimientos o acciones rápidas en un contexto más general, no restringidas al transporte. Por ejemplo, en la vida cotidiana, si un evento o situación demanda acción rápida, se puede usar el término 「急行」 para describir la necesidad de decisiones o movimientos rápidos, destacando la flexibilidad y el dinamismo del vocabulario japonés en la utilización de términos de forma contextual y práctica.

Sinónimos y similares

特急 (tokkyū) - Súper rápido, servicio exprés con paradas limitadas.
快速 (kaisoku) - Rápido, servicio rápido con más paradas que el expreso, pero menos que el local.
急行列車 (kyūkō ressha) - Servicio expreso, con paradas en estaciones principales y algunas intermedias.

BUSCAR MÁS PALABRAS CON EL MISMO SIGNIFICADO