Traducción y Significado de: 思い出す - omoidasu
En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 思い出す (omoidasu) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.
Romaji: omoidasu
Kana: おもいだす
Tipo: verbo
L: jlpt-n4
Traducción / Significado: recordar; recordar
Significado en ingles: to recall;to remember
Definição: Recordar lo que experimentaste en el pasado y revivirlo en tu mente.
Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Explicación y Etimología - (思い出す) omoidasu
La palabra 「思い出す」 (omoidasu) es un verbo japonés que significa "recordar" o "rememorar". Este término se utiliza ampliamente en el día a día para expresar el acto de traer a la mente un recuerdo o un pensamiento que había sido olvidado. La composición del verbo refleja su significado; está formado por la unión de los kanji 「思」 (omo), que significa "pensamiento" o "sentimiento", y 「出す」 (dasu), que quiere decir "sacar" o "traer a la superficie". Por lo tanto, la expresión en sí ilustra literalmente el acto de "traer un pensamiento a la superficie".
En el idioma japonés, el kanji 「思」 posee el radical 「心」 que representa "corazón" o "mente", indicando que los pensamientos y sentimientos están íntimamente conectados al corazón o a la mente de una persona. El otro componente de la palabra, 「出す」, es más versátil y puede ser usado en diferentes contextos, generalmente asociado al acto de "extraer" o "sacar". Combinados, enfatizan la acción de acceder a algo dentro de la mente o del corazón y llevarlo a la conciencia.
Origen y Uso en la Vida Cotidiana
La raíz de este verbo está profundamente enraizada en la cultura japonesa, donde la memoria y el respeto por el pasado desempeñan papeles significativos en la identidad individual y colectiva. 「思い出す」 es más que recordar casualmente un evento o información; puede llevar connotaciones emocionales, como al recordar momentos preciosos, personas queridas o eventos marcantes. En Japón, recordar está a menudo asociado con la nostalgia o la gratitud, conceptos que son partes importantes de las interacciones sociales y personales.
Además, existen variaciones de la palabra para expresar diferentes matices en el acto de recordar. Por ejemplo, 「思い出」 (omoide) significa "memoria" o "recuerdo", mientras que 「思い起こす」 (omoiokosu) se utiliza para describir el proceso de reavivar un recuerdo que puede haber sido previamente perdido u oscurecido. En un contexto más amplio, 「思い出す」 es un ejemplo útil para entender cómo los japoneses ven la relación entre el pasado y el presente, y el valor asociado a las experiencias vividas.
Conjugación verbal de 思い出す
Mira a continuación una pequeña lista de conjugaciones del verbo: 思い出す (omoidasu)
- 思い出す Forma de diccionario
- 思い出します forma educada/formal
- 思い出して forma imperativa
- 思い出そう forma volitiva
- 思い出す forma potencial
Sinónimos y similares
- 思い起こす (omoikososu) - Recordar algo que ocurrió en el pasado, a menudo trayendo a la mente recuerdos específicos.
- 回想する (kaisō suru) - Reflejar o revivir memorias pasadas, generalmente de forma más contemplativa.
- 追憶する (tsuieki suru) - Recordar o evocar recuerdos con un tono nostálgico, a menudo relacionados con sentimientos.
- 思い返す (omoikaesu) - Revisitar memorias o reflexiones pasadas, con enfoque en la reconsideración o el análisis de experiencias.
Palabras relacionadas
Palabras con la misma pronunciación: おもいだす omoidasu
Cómo Escribir en Japonés - (思い出す) omoidasu
Ve a continuación un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (思い出す) omoidasu:
Oraciones de ejemplo - (思い出す) omoidasu
A continuación se muestran algunas oraciones de ejemplo:
Omoi dasu koto ga dekimasu ka?
¿Puedes recordar?
- 思い出す - verbo que significa "recordar" o "rememorar"
- こと - Substantivo que significa "coisa" ou "fato" - Sustantivo que significa "cosa" o "hecho"
- が - partítulo que indica el sujeto de la oración
- できます - verbo que significa "poder" o "poder"
- か - partícula que indica una pregunta
Izen no omoide ga taisetsu desu
Los recuerdos del pasado son importantes.
Los recuerdos anteriores son importantes.
- 以前の - anterior, pasado
- 思い出 - recuerdo, memoria
- が - partícula sujeta
- 大切 - importante, valioso
- です - verbo "ser" en tiempo presente
Saizo no kioku wo omoidasenai
Ya no recuerdo mi memoria.
- 最早 - significa "el más antiguo" o "el primero".
- の - Artículo que indica posesión o vencimiento.
- 記憶 - significa "memoria".
- を - El objeto directo de la oración.
- 思い出せない - verbo que significa "no poder recordar".
Watashi no mune wa itsumo anata o omoidashimasu
Mi corazón siempre te recuerda.
Mis pechos siempre te recuerdan.
- 私 - Pronombre personal que significa "yo"
- の - palavra que indica posse ou pertencimento
- 胸 - sustantivo que significa "pecho" o "corazón"
- は - partícula que indica el sujeto de la frase
- いつも - adverbio que significa "siempre"
- あなた - pronombre personal que significa "tú"
- を - partítulo que indica el objeto directo de la oración
- 思い出します - verbo que significa "recordar" o "recordar"
Otras palabras del tipo: verbo
Mira otras palabras de nuestro diccionario que también son: verbo
