Traducción y Significado de: 忽ち - tachimachi

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 忽ち (tachimachi) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: tachimachi

Kana: たちまち

Tipo: Adverbio

L: jlpt-n2, jlpt-n1

忽ち

Traducción / Significado: De una sola vez; en un momento; de repente; de repente

Significado en ingles: at once;in a moment;suddenly;all at once

Definição: Imediatamente, imediatamente.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (忽ち) tachimachi

La palabra japonesa 「忽ち」 (tachimachi) es una expresión interesante y versátil que tiene sus raíces en la rica historia y cultura de la lengua japonesa. Su etimología remonta a una combinación de caracteres kanji 「忽」, que implica rapidez o súbita cambio, reforzando el aspecto instantáneo o inmediato de la acción o cambio que está siendo descrito. Con el paso del tiempo, la representación en hiragana, 「たちまち」, se ha vuelto común en el uso cotidiano, pero ambos estilos mantienen el mismo significado esencial.

El término「たちまち」se utiliza con frecuencia para describir eventos que ocurren de manera súbita, sin previo aviso. Esto puede incluir cambios físicos, como el clima, o situaciones emocionales, como alteraciones del estado de ánimo. Es una especie de adjetivo temporal que destaca la rapidez y la imprevisibilidad del evento. Por ejemplo, una transformación repentina en una situación, que no se espera, puede describirse como 「たちまち」, enfatizando lo rápido que ocurrió el evento.

En el contexto histórico, 「忽ち」 era utilizado para describir cambios rápidos en situaciones de combate o en desplazamiento, algo común en escenarios de historias tradicionales de Japón. Además, la expresión también se observa en poesías clásicas, donde los cambios rápidos en la naturaleza son frecuentemente personificados, capturando la esencia efímera de la vida y de la naturaleza. Esta utilización poética ayuda a conectar la palabra con los sentimientos de fragilidad y belleza instantánea que son característicos de la estética japonesa.

Sinónimos y similares

ただちに (tadachini) - Inmediatamente, sin demora.
すぐに (suguni) - Logo, rápidamente; puede indicar una acción más casual y menos urgente.
即座に (sokuza ni) - Inmediatamente, instantáneamente; frecuentemente usado en contextos formales o urgentes.
直ちに (tadachini) - Inmediatamente, también sugiere disposición y urgencia.
急に (kyuu ni) - De repente, inesperadamente; puede denotar un cambio repentino.
急きょ (kyuukyo) - Con prisa, en carácter urgente; implica una necesidad de acción rápida debido a circunstancias.