Traducción y Significado de: 彼等 - karera

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 彼等 (karera) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: karera

Kana: かれら

Tipo: pronombre personal

L: jlpt-n3

彼等

Traducción / Significado: ellos

Significado en ingles: they

Definição: Esas personas. Esos. Eso etc.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (彼等) karera

A expressão 「彼等」 (karera) es una combinación de dos kanji: 「彼」 (かれ, kare) y 「等」 (ら, ra). El primer kanji, 「彼」 (kare), se usa comúnmente para significar "él" o "novio". Su origen se remonta al chino clásico, donde se refería a algo distante o a esa persona masculina en particular. Ya el segundo kanji, 「等」 (ra), también encontrado en el chino clásico, puede denotar "grupo", "clase" o "igual". Cuando se combinan, estos caracteres forman un término que se refiere a "ellos" o "personas en general" en el contexto de hablar sobre grupos mixtos o predominantemente masculinos.

En el idioma japonés contemporáneo, 「彼等」 (karera) es una palabra colectiva que denota "ellos" y se usa generalmente para referirse a un grupo de hombres o a un grupo mixto. Esta flexibilidad de uso es común en lenguas que no distinguen géneros en pronombres en plural, como es el caso del japonés. Aún así, la palabra tiene un tono algo formal, siendo más frecuente en la escritura que en el habla casual.

Además de su función como pronombre, 「彼等」 (karera) tiene un papel cultural e histórico relevante. Los estudiantes que se sumergen en el estudio del japonés pronto se dan cuenta de que los pronombres personales como este se usan menos en la vida cotidiana en comparación con otros idiomas, ya que la referencia a los sujetos a menudo es implícita en el contexto. Esta matiz refleja la naturaleza educada e indirecta de la comunicación japonesa, donde la claridad se mantiene a menudo a través del contexto, en lugar de la repetición de pronombres.