Traducción y Significado de: 彼処 - asoko

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 彼処 (asoko) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: asoko

Kana: あそこ

Tipo: sustantivo

L: jlpt-n1, jlpt-n5

彼処

Traducción / Significado: 1. (Reino Unido) allí; allá; ese lugar; 2. (x) (col) genitales.

Significado en ingles: 1. (uk) there;over there;that place; 2. (X) (col) genitals

Definição: que.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (彼処) asoko

La palabra 「彼処」 (asoko) es un término japonés que se refiere a un lugar distante del hablante y del oyente. Etimológicamente, 「彼処」 está compuesta por dos Kanji: 「彼」 (kare) que significa "él" o "aquel", y 「処」 (sho) que significa "lugar". Juntas, forman el concepto de "aquel lugar", indicando un punto distante de los interlocutores en la conversación. La escritura en kana, あそこ, es más comúnmente utilizada en la vida cotidiana japonesa, lo que la hace más accesible y práctica.

「彼処」 se utiliza normalmente para indicar un lugar al que tanto el hablante como el oyente no están cercanos. Por ejemplo, si alguien está señalando un lugar distante o refiriéndose a una ubicación sin necesidad de detallar, se empleará el término 「彼処」 o あそこ. Existen tres niveles principales de referencia a lugares en japonés que utilizan la misma lógica de proximidad relativa: ここ (koko) para "aquí", indicando proximidad; そこ (soko) para "ahí", refiriéndose a un lugar cercano al oyente; y あそこ (asoko), que denota un espacio aún más lejano.

Además de la variación en uso, 「彼処」 también revela matices culturales sobre la manera en que el espacio es percibido en el idioma japonés. El uso contextual de las palabras para indicar ubicación refleja una comunicación que valora la claridad y la precisión en el diálogo. La simplicidad de あそこ en sustitución del complejo Kanji 「彼処」 refleja la tendencia a simplificar el lenguaje hablado, mientras se mantiene la formalidad en la escritura. Aprender estas diferencias es crucial para entender no solo el idioma, sino también los aspectos culturales que influyen en la lengua japonesa.

Sinónimos y similares

あそこ (asoko) - allí
ここち (kokochi) - sensación (del estado mental o físico)
こなた (konata) - aquí (una forma más arcaica de referirse a un lugar cercano)
こちら (kochira) - este lado (forma educada para referirse a un lugar cercano al hablante)
こっち (kocchi) - este lado (versão informal de "aqui")
じゃこう (jakou) - no tiene un significado específico en la lista, posiblemente un error de tipeo
しゃこう (shakou) - no tiene un significado específico en la lista, posiblemente un error de tipeo
ちかく (chikaku) - cerca
どこ (doko) - dónde (cuestión sobre ubicación)
なにか (nanika) - algo (refiriéndose a una cantidad indefinida de algo)
なんか (nanka) - cosa (uso coloquial para mencionar algo de forma vaga)
はこ (hako) - caja (objeto para almacenar)
ひとかたまり (hitokatarami) - un agrupamiento (un conjunto o grupo de algo)
ひとまわり (hitomawari) - una vuelta (puede referirse a una vuelta alrededor de algo)