Traducción y Significado de: 役割 - yakuwari
En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 役割 (yakuwari) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.
Romaji: yakuwari
Kana: やくわり
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3
Traducción / Significado: parte; papel; deberes
Significado en ingles: part;role;duties
Definição: Una función o trabajo realizado con un propósito específico.
Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Explicación y Etimología - (役割) yakuwari
La palabra japonesa 「役割」 (yakuwari) está compuesta por dos kanji: 「役」 y 「割」. El kanji 「役」 (yaku) tiene el significado de "papel", "función" o "deber", mientras que 「割」 (wari) puede ser traducido como "división", "porción" o "parte". Juntos, estos kanji forman la palabra 「役割」, que denota el concepto de "papel" o "función" en un contexto específico, frecuentemente asociado a las responsabilidades u obligaciones que una persona o entidad posee en un determinado escenario.
En el idioma japonés, la expresión 「役割」 se utiliza con frecuencia en diferentes contextos, desde el mundo corporativo hasta el día a día. En entornos laborales, una 「役割」 puede referirse a la posición o función que un individuo desempeña dentro de una organización, indicando sus responsabilidades y expectativas. En situaciones sociales o familiares, esta expresión puede mencionar el papel que cada miembro desempeña dentro del grupo, ya sea implícito o explícitamente definido.
En términos de etimología, el kanji 「役」 tiene sus raíces en las palabras que indican trabajo o esfuerzo, históricamente conectadas a funciones militares o administrativas. Por su parte, el kanji 「割」 puede ser trazado hasta antiguas prácticas de división de tierras o recursos. Esta combinación sugiere una concepción de dividir trabajos o tareas de acuerdo con la capacidad o posición de cada individuo, reflejando la estructura social y organizacional de Japón a lo largo de la historia. La noción de 「役割」, por lo tanto, está profundamente arraigada en la cultura japonesa, resaltando la importancia de la comprensión y el cumplimiento de los deberes para el funcionamiento armonioso de la sociedad.
El término 「役割」 también puede aparecer en forma de verbos o descripciones, como 「役割を果たす」 (yakuwari o hatasu), que significa "cumplir un papel", o 「役割分担」 (yakuwari buntan), refiriéndose a la "distribución de papeles", ilustrando cómo esta palabra se integra totalmente en la comunicación cotidiana y profesional en Japón, subrayando la cooperación y la eficiencia colectiva.
Sinónimos y similares
- 役目 (Yakume) - Papel o función atribuida a alguien.
- 任務 (Ninmu) - Tarea o misión a cumplir.
- 使命 (Shimei) - Misión o propósito designado, a menudo con una connotación más seria.
- 職務 (Shokumu) - Deber o responsabilidad ligada a una posición de trabajo.
- 仕事 (Shigoto) - Trabajo o ocupación en un sentido más amplio.
- 任せ (Makase) - Delegar o confiar responsabilidades a alguien.
- 任命 (Ninmei) - Nombramiento para un cargo o función específica.
- 任職 (Ninshoku) - Asumir o ocupar un cargo oficialmente.
- 務め (Tsutome) - Obligaciones o deberes que alguien debe cumplir.
- 責務 (Sekimu) - Responsabilidad u obligación moral o legal.
- 義務 (Gimu) - Deber u obligación, generalmente de carácter ético o social.
- 使役 (Shieki) - Uso o acción de causar que alguien haga algo; poder de hacer usar.
- 作用 (Sayou) - Efecto o función que algo ejerce en un contexto más amplio.
- 役 (Yaku) - Función o papel en un contexto social o teatral.
- 機能 (Kinou) - Función específica que algo desempeña en un sistema o contexto técnico.
- ロール (Rooru) - Término en inglés adaptado al japonés, se refiere a un papel o función en un contexto más moderno, como en juegos o dinámicas sociales.
Palabras relacionadas
Palabras con la misma pronunciación: やくわり yakuwari
Cómo Escribir en Japonés - (役割) yakuwari
Ve a continuación un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (役割) yakuwari:
Oraciones de ejemplo - (役割) yakuwari
A continuación se muestran algunas oraciones de ejemplo:
Suiji wa kaji no naka demo juuyou na yakuwari wo ninatte imasu
Cocinar es un papel importante entre las tareas domésticas.
Cocinar juega un papel importante en las tareas del hogar.
- 炊事 - Preparación de alimentos, cocina
- 家事 - Tarefas domésticas
- 中でも - Entre ellos, especialmente.
- 重要な - Importante
- 役割を担っています - Desempeña un papel
Kanryou wa seifu no naka de juuyou na yakuwari wo hatashite imasu
Los burócratas juegan un papel importante en el gobierno.
Los burócratas juegan un papel importante en el gobierno.
- 官僚 - funcionários públicos
- は - partítulo del tema
- 政府 - gobierno
- の - Película de posesión
- 中で - en medio de
- 重要な - importante
- 役割を - papel, função
- 果たしています - desempenham
Bijinesu wa sekaijuu de juuyou na yakuwari o hatashite imasu
Los negocios juegan un papel importante en todo el mundo.
Los negocios juegan un papel importante en todo el mundo.
- ビジネス - palabra katakana que significa "negocio"
- は - partítulo del tema
- 世界中 - expresión que significa "en todo el mundo"
- で - partícula que indica el lugar donde ocurre algo
- 重要な - importante
- 役割 - sustantivo que significa "papel" o "función"
- を - partícula de objeto directo
- 果たしています - verbo que significa "realizar" o "cumplir", conjugado en presente afirmativo
Yōgo wa taisetsu na yakuwari desu
Cuidado y protección son roles importantes.
La enfermería es un papel importante.
- 養護 (yougo) - cuidado, protección
- は (wa) - partítulo del tema
- 大切 (taisetsu) - importante, valioso
- な (na) - Título adjetival
- 役割 (yakuwari) - papel, função
- です (desu) - maneira educada de ser/estar
Bouei wa kuni no juuyou na yakuwari desu
La defensa es un papel importante del país.
La defensa es un papel importante en el país.
- 防衛 - defensa
- は - partítulo del tema
- 国 - país
- の - Película de posesión
- 重要な - importante
- 役割 - papel, função
- です - verbo ser/estar no presente
Un'yu gyō wa kuni no keizai ni totte jūyōna yakuwari o hatashite imasu
La industria del transporte juega un papel importante en la economía nacional.
La industria del transporte juega un papel importante en la economía nacional.
- 運輸業 - industria del transporte
- は - partítulo del tema
- 国 - país
- の - Película de posesión
- 経済 - economía
- にとって - para
- 重要な - importante
- 役割 - papel
- を果たしています - desempeña
Ketsueki wa karada no naka de juuyou na yakuwari o hatashite imasu
La sangre juega un papel importante en el cuerpo.
La sangre juega un papel importante en el cuerpo.
- 血液 (ketsueki) - sangre
- 身体 (shintai) - cuerpo
- 重要 (juuyou) - importante
- 役割 (yakuwari) - papel/função
- 果たす (hatasu) - desempeñar/cumplir
- しています (shiteimasu) - está fazendo
Kekkan wa tainai no ketsueki o hakobu juuyou na yakuwari o hatashite imasu
Los vasos sanguíneos desempeñan un papel importante en el transporte de sangre por todo el cuerpo.
Los vasos sanguíneos juegan un papel importante en el transporte de sangre en el cuerpo.
- 血管 (ketsukan) - vaso sanguíneo
- 体内 (tainai) - dentro del cuerpo
- 血液 (ketsueki) - sangre
- 運ぶ (hakobu) - llevar
- 重要な (juuyou na) - importante
- 役割 (yakuwari) - papel/função
- 果たしています (hatashite imasu) - desempeñando
Gyōsei wa kokka no jūyōna yakuwari desu
La administración es un papel importante del estado.
El gobierno es un papel importante en la nación.
- 行政 (gyousei) - administración
- 国家 (kokka) - estado
- 重要な (juuyou na) - importante
- 役割 (yakuwari) - papel, função
- です (desu) - verbo "ser"
Seizōgyō wa Nihon no keizai ni totte jūyōna yakuwari o hatashite imasu
La industria manufacturera juega un papel importante en la economía de Japón.
La industria manufacturera juega un papel importante en la economía japonesa.
- 製造業 - Industria manufacturera
- は - Película de tópico
- 日本の - A Japón
- 経済にとって - Para la economía
- 重要な - Importante
- 役割を果たしています - Desempeña un papel
Otras palabras del tipo: sustantivo
Mira otras palabras de nuestro diccionario que también son: sustantivo
