Traducción y Significado de: 当てはめる - atehameru
En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 当てはめる (atehameru) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.
Romaji: atehameru
Kana: あてはめる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2, jlpt-n1
Traducción / Significado: aplicar; adaptar
Significado en ingles: to apply;to adapt
Definição: Para estar em conformidade com os padrões ou condições.
Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Explicación y Etimología - (当てはめる) atehameru
La palabra japonesa 「当てはめる」 (atehameru) es un verbo que se refiere al acto de aplicar o adaptar algo en un contexto específico, como una regla, fórmula o criterio. Este término es una combinación de los kanji 「当」 (ate), que puede significar "acertar" o "objetivo", y 「嵌める」 (hameru), que significa "ajustar" o "encajar". La fusión de estos caracteres transmite la idea de encajar algo correctamente o aplicar algo de manera adecuada.
Etimológicamente, el verbo 「当てはめる」 se forma por la conjunción de dos componentes: 「当」 (ate), que en japonés a menudo indica acierto o adaptación precisa a un objetivo, y 「嵌める」 (hameru), un verbo que conlleva la conotación de insertar o ajustar. La combinación de estos elementos resulta en un significado figurativo, relacionado con la adaptación o aplicación de métodos, reglas y principios en diversas situaciones.
El origen del verbo nos ofrece una visión sobre cómo la lengua japonesa puede usar ideogramas para expresar conceptos complejos con un conjunto reducido de caracteres. La naturaleza compuesta de 「当てはめる」 demuestra cómo la lengua japonesa favorece la creación de nuevos significados a partir de caracteres tradicionales, dependiendo del contexto en que se utilizan. Esta capacidad de construir palabras compuestas es característica del idioma japonés, permitiendo flexibilidad lingüística y expresiva. Además, la acción de "adaptar" o "aplicar algo" es esencial en una variedad de contextos cotidianos, desde la solución de problemas matemáticos hasta la aplicación de normas en escenarios legales o sociales.
Conjugación verbal de 当てはめる
Mira a continuación una pequeña lista de conjugaciones del verbo: 当てはめる (atehameru)
- 当てはめます - Forma positiva formal
- 当てはめました - Forma pasada formal
- 当てはめません - Forma negativa formal
- 当てはめませんでした - Forma negativa en pasado formal
Sinónimos y similares
- 当てる (ateru) - Aplicar, alcanzar un objetivo
- 適用する (tekiyō suru) - Aplicar (una regla o principio)
- 適応する (tekiō suru) - Adaptarse (a una nueva situación)
- 適合する (tekigō suru) - Conformarse, estar en conformidad
- 適切に使う (tekisetsu ni tsukau) - Usar de manera apropiada
- 適正に使う (tekisei ni tsukau) - Usar de manera justa y adecuada
- 適宜に使う (teki gi ni tsukau) - Usar según corresponda
Palabras relacionadas
Palabras con la misma pronunciación: あてはめる atehameru
Cómo Escribir en Japonés - (当てはめる) atehameru
Ve a continuación un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (当てはめる) atehameru:
Oraciones de ejemplo - (当てはめる) atehameru
A continuación se muestran algunas oraciones de ejemplo:
Kono aidea wo genjitsu ni atehameru koto ga dekimasu ka?
¿Podemos aplicar esa idea en la realidad?
¿Puedes aplicar esta idea a la realidad?
- この - es
- アイデア - idea
- を - partícula de objeto directo
- 現実 - realidad
- に - Título do localizador
- 当てはめる - aplicar, encaixar
- こと - substantivador
- が - partícula sujeta
- できます - ser capaz de
- か - partícula interrogativa
Otras palabras del tipo: verbo
Mira otras palabras de nuestro diccionario que también son: verbo
