Traducción y Significado de: 当てはまる - atehamaru

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 当てはまる (atehamaru) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: atehamaru

Kana: あてはまる

Tipo: verbo

L: jlpt-n2, jlpt-n1

当てはまる

Traducción / Significado: aplicar (una regla)

Significado en ingles: to apply (a rule)

Definição: Como si de común acuerdo se tratara. Corresponde. Ponerse de acuerdo. Coincidir. Debe coincidir. Vamos juntos. Coincidir. Coincidir. Pensemos juntos. Organicémoslo juntos. Coincidir. Alinearse y ponerse de acuerdo. Éxito. Conseguiré el trabajo si me conviene. Un acontecimiento (extracto)

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (当てはまる) atehamaru

La palabra japonesa 「当てはまる」 (atehamaru) es un verbo que tiene un significado bastante claro: encajar o aplicarse. Se utiliza para describir algo que corresponde o se ajusta a ciertas condiciones o criterios. La expresión es bastante utilizada en contextos cotidianos, por ejemplo, al mencionar que una determinada regla o descripción es apropiada para una situación específica.

Etimológicamente, 「当てはまる」 (atehamaru) se compone de tres partes. La primera parte es 「当て」 (ate), que se refiere al acto de acertar o encajar. El segundo elemento, 「は」 (ha), funciona como una partícula que ayuda en la conexión y modulación entre los componentes. El verbo termina con 「まる」 (maru), que es una forma de verbos que indica movimiento voluntario o acción, generalmente expresando la idea de algo que sucede por sí mismo o de manera natural. Así, juntando estos componentes, el verbo sugiere la idea de algo que naturalmente se encaja o se aplica a una situación.

El origen de la palabra se remite a conceptos de adecuación y precisión, que son aspectos valorados en la cultura. 「当てはまる」 (atehamaru) se utiliza frecuentemente en contextos académicos y profesionales para describir teorías, conceptos o soluciones que se aplican a casos específicos. Además, tiene variaciones usadas en contextos más filosóficos, donde algo más abstracto, como una idea o concepto, puede "encajar" perfectamente en una visión o argumento.

Es interesante notar que este término ayuda a ilustrar la flexibilidad del idioma japonés para transmitir matices con precisión. En muchos casos, encontrar la traducción exacta para otros idiomas puede ser un desafío, ya que 「当てはまる」 (atehamaru) capta la sutileza de algo que se moldea armoniosamente a otro elemento, un concepto importante en la comunicación e interacción cultural.