Traducción y Significado de: 当たり - atari

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 当たり (atari) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: atari

Kana: あたり

Tipo: sustantivo

L: jlpt-n1

当たり

Traducción / Significado: golpear; éxito; llegar a la meta; por...; proximidad; vecindario

Significado en ingles: hit;success;reaching the mark;per ...;vicinity;neighborhood

Definição: Predicciones y juicios deben ser correctos. Definitivamente un éxito.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (当たり) atari

La palabra japonesa 「当たり」 (atari) tiene una rica etimología que se remonta a conceptos básicos de acierto y encuentro. Deriva del verbo 「当たる」 (ataru), que significa "acertar" o "alcanzar". En japonés moderno, 「当たり」 se utiliza frecuentemente para indicar "acierto", "dar en el blanco" o incluso "éxito". La idea central de esta expresión está relacionada con alcanzar un objetivo o meta con precisión.

El uso del término 「当たり」 (atari) se ha diversificado a lo largo de los años y, en contextos variados, puede significar diferentes cosas. Por ejemplo, en juegos, 「当たり」 puede referirse a una victoria o acierto crítico. Además, es común encontrar la palabra en la vida cotidiana para expresar suerte, como en rifas o sorteos, donde encontrar un 「当たり」 significa haber elegido la opción ganadora o haber tenido éxito en un intento.

Además de sus acepciones más tradicionales, 「当たり」 (atari) se puede encontrar en frases del día a día en japonés. En un contexto más abstracto, la palabra puede referirse a percepciones o impresiones que se demuestran correctas. Por ejemplo, al hacer una evaluación o predicción, y esta resulta ser correcta, se puede decir que fue un 「当たり」. Esta versatilidad convierte a 「当たり」 en una expresión importante y probablemente encontrarás múltiples aplicaciones de esta palabra al familiarizarte con el idioma japonés.

Sinónimos y similares

命中 (Meichuu) - Acuerdo, impacto
当てる (Ateru) - Acertar, alcanzar
当たる (Ataru) - Ser acertado, coincidir
当て (Ate) - Acuerdo, apuesta
当てはまる (Atehamaru) - Aplicarse, ser pertinente
当てはめる (Atehameru) - Aplicar, poner en práctica
当たり前 (Atarimae) - Común, obvio
当たり前のこと (Atarimae no koto) - Cosa obvia
当たり前の (Atarimae no) - Obvio, normal.
当たり前に (Atarimae ni) - Naturalmente, de forma obvia
当たり前だ (Atarimae da) - Es obvio
当たり前です (Atarimae desu) - Es obvio (forma educada)
当たり前でしょう (Atarimae deshou) - Es obvio, ¿no?
当たり前と言えば当たり前 (Atarimae to ieba atarimae) - Si dices que es obvio, realmente es obvio.
当たり前と思う (Atarimae to omou) - Pienso que es obvio
当たり前のように (Atarimae no you ni) - Como si fuera obvio
当たり前のことだが (Atarimae no koto da ga) - É uma coisa óbvia, mas...
当たり前のことながら (Atarimae no koto nagara) - Aunque sea obvio...
当たり前のことだけど (Atarimae no koto dakedo) - É uma coisa óbvia, mas...
当たり前のことだから (Atarimae no koto da kara) - Porque es algo obvio
当たり前のことだと思う (Atarimae no koto da to omou) - Creo que es algo obvio.
当たり前のことだと言える (Atarimae no koto da to ieru) - Puedo decir que es algo obvio
当たり前のことだと思います (Atarimae no koto da to omoimasu) - Creo que es algo obvio (forma educada)