Traducción y Significado de: 弄る - ijiru
En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 弄る (ijiru) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.
Romaji: ijiru
Kana: いじる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1
Traducción / Significado: tocar; mezclar
Significado en ingles: to touch;to tamper with
Definição: Al control. Manipule libremente.
Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Explicación y Etimología - (弄る) ijiru
La palabra 「弄る」 (ijiru) en japonés tiene una definición variada que, según el contexto, puede significar toquetear, manipular o jugar con algo. Esta versatilidad hace que la expresión sea una opción común en situaciones cotidianas en el idioma japonés. En esencia, se utiliza para describir la acción de tocar o juguetear repetidamente con algo, ya sea de forma literal o figurada. Esta expresión puede ser especialmente útil para referirse a juguetear con dispositivos electrónicos o incluso cuando se comenta que alguien está jugando o molestando con algo o alguien.
Etimológicamente, la palabra 「弄る」 deriva del verbo japonés que tiene sus orígenes registrados en el antiguo Japón y que ha sido ampliamente incorporado al lenguaje actual. Los kanji 「弄」 representan la idea de manipular o tocar, lo que está directamente relacionado con el significado que ha adquirido el verbo a lo largo de los años. La riqueza de la lengua japonesa reside en sus diferentes niveles de formalidad y contextos, y 「弄る」 lo ejemplifica eficazmente.
La versatilidad de 「弄る」 (ijiru) en el japonés moderno es bastante interesante. Esta palabra no sólo se refiere a objetos inanimados, sino que también puede utilizarse en un contexto social. Por ejemplo, cuando alguien está «bromeando» o entrometiéndose en la vida de otra persona, utilizar esta expresión es apropiado. En contextos más formales, o para expresar estas acciones de forma más respetuosa, se pueden considerar otras expresiones para evitar malentendidos. Sin embargo, en el lenguaje común e informal, mantiene una fuerte presencia.
Es más, 「弄る」 puede aparecer de diferentes formas, dependiendo de lo que se esté manipulando. Se puede hablar de «despeinarse» o de «ajustar la electrónica» utilizando esta misma expresión, lo que demuestra la flexibilidad y amplitud del verbo. En términos de cultura popular, 「弄る」 también se ha convertido en un término de argot común entre los jóvenes, especialmente en el contexto de las interacciones en las redes sociales, lo que refuerza su popularidad y adaptabilidad en el mundo digital actual.
Conjugación verbal de 弄る
Mira a continuación una pequeña lista de conjugaciones del verbo: 弄る (ijiru)
- 弄る - Forma negativa: no hacer
- 弄る - Forma passiva: ser molestado
- 弄る - Forma causativa: 弄らせる
- 弄る - Forma potencial: ser capaz de
- 弄る - Forma imperativa: Hazlo
Sinónimos y similares
- いじる (ijiru) - jugar con, tocar algo
- いじくる (ijikuru) - manipular o jugar incessantemente con algo
- いじり回す (ijirimawasu) - mover y girar, examinar de manera más intensa
- いじくり回す (ijikurimawasu) - mover y jugar de forma continua y repetitiva
- いじくり立てる (ijikuritateru) - insistir en jugar o tocar algo, llamando la atención
Palabras relacionadas
Cómo Escribir en Japonés - (弄る) ijiru
Ve a continuación un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (弄る) ijiru:
Oraciones de ejemplo - (弄る) ijiru
A continuación se muestran algunas oraciones de ejemplo:
Kare wa itsumo kami o ijiru
Siempre se mueve el cabello.
Él siempre toca su cabello.
- 彼 (kare) - Él
- は (wa) - Película de tópico
- いつも (itsumo) - Nunca
- 髪 (kami) - Cabello
- を (wo) - Partícula de objeto direto
- 弄る (ijiru) - Jugar, mover
Otras palabras del tipo: verbo
Mira otras palabras de nuestro diccionario que también son: verbo
