Traducción y Significado de: 常識 - jyoushiki

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 常識 (jyoushiki) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: jyoushiki

Kana: じょうしき

Tipo: sustantivo

L: jlpt-n3

常識

Traducción / Significado: sentido comun

Significado en ingles: common sense

Definição: Una cierta cantidad de conocimiento y sentido común generalmente aceptado socialmente.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (常識) jyoushiki

La palabra 「常識」 (jyoushiki) es una expresión japonesa que se traduce en "sense común" o "buen sentido" en muchos idiomas. Etimológicamente, 「常識」 está compuesta por dos kanji: 「常」 (jou), que significa "siempre" o "constante", y 「識」 (shiki), que representa "conocimiento" o "conciencia". La combinación de estos caracteres transmite la idea de una comprensión o conciencia que se mantiene constantemente dentro de una sociedad. Esta combinación no es casual, ya que refleja algo que es universalmente o socialmente aceptado como norma.

El origen de la expresión se remonta a un contexto cultural en el que seguir las normas sociales era esencial para la armonía y cohesión del grupo. En Japón, como en muchos otros lugares, el "sentido común" desempeña un papel vital en la vida cotidiana. Ser capaz de identificar y comprender el 「常識」 es a menudo visto como una parte crucial de la integración social y del comportamiento adecuado. Las expectativas sobre lo que constituye el "sentido común" pueden variar significativamente entre diferentes culturas y contextos, pero en Japón, a menudo están fuertemente influenciadas por las tradiciones y costumbres locales.

El concepto de 「常識」 tiene una presencia pervasiva en varias áreas de la vida, desde relaciones personales hasta prácticas empresariales. Su aplicación puede verse en contextos como etiqueta, moral, ética, y hasta prácticas de negocio. Por ejemplo, lo que se considera educado o grosero en un ambiente social o profesional puede ser guiado por el 「常識」 local. Para muchas culturas, estas normas se aprenden desde la infancia, pasando de generación en generación como una forma de mantener el orden social y promover la comprensión mutua.

Aunque similar al concepto occidental de "sentido común", la noción de 「常識」 puede incluir matices culturales que pueden no estar presentes en otras partes del mundo. Al viajar o interactuar con culturas diferentes, es valioso comprender estas diferencias de 「常識」 para evitar malentendidos y promover mejores relaciones interculturales. Esto destaca la importancia de no solo seguir las reglas sociales, sino también de buscarlas activamente y comprenderlas en contextos diferentes.

Sinónimos y similares

常識 (joushiki) - Conocimiento común, sabiduría general aceptada socialmente.
通念 (tsuunen) - Idea común, percepción colectiva sobre un asunto.
一般常識 (ippan joushiki) - Conocimiento general que se espera que todos posean.
共通認識 (kyoutsuu ninshiki) - Reconocimiento mutuo de una idea o concepto dentro de un grupo.
世間常識 (seken joushiki) - Conocimiento común basado en las normas y expectativas de la sociedad.