Traducción y Significado de: 差し上げる - sashiageru
En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 差し上げる (sashiageru) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.
Romaji: sashiageru
Kana: さしあげる
Tipo: verbo
L: jlpt-n4
Traducción / Significado: dar; para mantener; elevar; ofrecer
Significado en ingles: to give;to hold up;to lift up;to offer
Definição: dar algo a otra persona.
Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Explicación y Etimología - (差し上げる) sashiageru
La expresión 「差し上げる」 (sashiageru) es uno de los muchos verbos japoneses utilizados para indicar la acción de dar algo a alguien. Este término es peculiar porque se utiliza en contextos formales y respetuosos, para mostrar consideración al interlocutor. 「差し上げる」 es la forma humilde del verbo 「あげる」 (ageru), que significa «dar». En japonés es habitual utilizar diferentes formas verbales para expresar respeto, y 「差し上げる」 es una de estas formas, reservada para situaciones en las que el hablante quiere ponerse en una posición de humildad ofreciendo algo.
Etimológicamente, 「差し上げる」 se compone de dos kanji: 「差」(sa) y 「上げる」 (ageru). El kanji 「差」 puede significar «diferencia» o «distinción», pero también se utiliza en verbos que significan literalmente «levantar» o «elevar». 「上げる」, por su parte, procede de un verbo que por sí solo significa «dar» o «elevar». Al combinarse en 「差し上げる」, el significado básico sería algo así como «levantar para dar», lo que refleja simbólicamente el acto de ofrecer algo con consideración y respeto.
El uso de 「差し上げる」 es más común cuando se trata con superiores o en situaciones más ceremoniales. Por ejemplo, cuando se ofrecen regalos o se expresan deseos, es habitual utilizar este verbo. Es importante señalar que en japonés la jerarquía y el estatus social juegan un papel importante en la elección de los verbos, y 「差し上げる」 enfatiza este matiz cultural, demostrando que la lengua japonesa es rica en formas de expresión respetuosas. Así que entender y usar 「差し上げる」 correctamente puede demostrar no solo dominio de la lengua, sino también sensibilidad cultural.
Conjugación verbal de 差し上げる
Mira a continuación una pequeña lista de conjugaciones del verbo: 差し上げる (sashiageru)
- 差し上げる - Forma base
- 差し上げます - Keigo educado
- 差し上げよう - Volitivo volitivo
- 差し上げた - Pasado
- 差し上げられる - Potencial
Sinónimos y similares
- 差し上げる (sashiageru) - Ofrecer, dar (una forma respetuosa)
- 与える (ataru) - Dar, ofrecer (en un sentido más general)
- 贈る (okuru) - Presentear, enviar un regalo
- 提供する (teikyou suru) - Proporcionar, ofrecer (algo como servicio o producto)
- プレゼントする (purezento suru) - Dar un regalo, especialmente utilizado en contextos informales.
- 授ける (suzukeru) - Comprobar, conceder (generalmente usado en contextos de enseñanza o bendiciones)
- 寄贈する (kizou suru) - Sólo, especialmente artículos como libros u obras de arte para instituciones.
- 贈呈する (zoutei suru) - Presentar un regalo formalmente
Palabras relacionadas
Palabras con la misma pronunciación: さしあげる sashiageru
Cómo Escribir en Japonés - (差し上げる) sashiageru
Ve a continuación un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (差し上げる) sashiageru:
Oraciones de ejemplo - (差し上げる) sashiageru
A continuación se muestran algunas oraciones de ejemplo:
Watashi wa anata ni kono purezento wo sashiageru
I will give you this gift.
I will give you this gift.
- 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
- は (wa) - Una palabra que indica el tema de la oración, en este caso "eu"
- あなた (anata) - pronombre personal que significa "tú"
- に (ni) - partítulo que indica o destinatário da ação, neste caso "para você"
- この (kono) - adjetivo demostrativo que significa "esto"
- プレゼント (purezento) - sustantivo que significa "regalo"
- を (wo) - el objeto directo de la acción, en este caso "o presente"
- 差し上げます (sashiagemasu) - verbo que significa "dar", en el sentido de ofrecer algo con respeto o humildad
Otras palabras del tipo: verbo
Mira otras palabras de nuestro diccionario que también son: verbo
