Traducción y Significado de: 屡 - shibashiba
En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 屡 (shibashiba) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.
Romaji: shibashiba
Kana: しばしば
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3, jlpt-n1
Traducción / Significado: con frecuencia; repetidamente; a menudo
Significado en ingles: often;again and again;frequently
Definição: Muchas veces. Muchas veces.
Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Explicación y Etimología - (屡) shibashiba
La palabra japonesa 「屡」(しばしば, shibashiba) se utiliza para expresar la idea de algo que ocurre con frecuencia o repetidamente. El propio kanji 「屡」 tiene el significado de «a menudo» o «repetidamente». Este kanji no es común en el uso cotidiano moderno, pero sí en el lenguaje escrito, especialmente en contextos formales o literarios.
La etimología del término 「屡」 es interesante y está relacionada con la idea de repetición. El kanji está formado por el radical 「尸」, que significa «cadáver» o «cuerpo», y la parte 「婁」, que originalmente representa la idea de acumular o superponer. A partir de esta unión, la noción de algo que ocurre en secuencia o repetidamente se desarrolló para representar acciones o sucesos que ocurren con frecuencia.
En el uso cotidiano, palabras como 「しばしば」(shibashiba) se utilizan para indicar que algo ocurre mucho más que en ocasiones ocasionales. Este término puede traducirse como «a menudo», «muchas veces» o «repetidamente». Una peculiaridad interesante es que mientras que el kanji mantiene una presencia más restringida, sobre todo en textos antiguos, el uso del hiragana 「しばしば」 es bastante accesible y se escucha en las conversaciones cotidianas.
Otra curiosidad es que 「しばしば」 puede usarse tanto en contextos formales como informales, pero con un toque ligeramente arcaico cuando se utiliza la lectura completa en kanji. Esto refleja cómo la evolución de la escritura japonesa conserva vestigios del pasado a la vez que se adapta a los matices modernos del idioma a través de diferentes formas de escritura, lo que demuestra la riqueza y complejidad de la lengua japonesa.
Sinónimos y similares
- 屢 (Ryra) - Frecuentemente, varias veces, comúnmente.
- 繰り返し (Kurikaeshi) - Repetidamente, acción de repetir algo muchas veces.
- 何度も (Nando mo) - Varias veces, sin contar un número específico de repeticiones.
- しばしば (Shibashiba) - Frecuentemente, enfatizando la regularidad de las ocurrencias.
Palabras relacionadas
Palabras con la misma pronunciación: しばしば shibashiba
Cómo Escribir en Japonés - (屡) shibashiba
Ve a continuación un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (屡) shibashiba:
Oraciones de ejemplo - (屡) shibashiba
A continuación se muestran algunas oraciones de ejemplo:
No se encontraron resultados.
Otras palabras del tipo: sustantivo
Mira otras palabras de nuestro diccionario que también son: sustantivo
