Traducción y Significado de: 届く - todoku

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 届く (todoku) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: todoku

Kana: とどく

Tipo: verbo

L: jlpt-n3

届く

Traducción / Significado: alcanzar

Significado en ingles: to reach

Definição: llegar a otro lugar.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (届く) todoku

La palabra 「届く」 (todoku) es un verbo japonés que significa "llegar", "alcanzar" o "lograr". La etimología de este término remonta al verbo base 「届ける」 (todokeru), que es su forma transitiva, significando "entregar" o "llevar hasta". La transformación de esta forma base a 「届く」 acentúa la idea del proceso de algo que llega a su destino sin especificar el agente que causa la acción.

Etimológicamente, el radical 「戸」 (to) significa "puerta" y 「届」 (todoku) está relacionado con cumplir o completar una tarea. La combinación de estas indicaciones sugiere algo que alcanza una conclusión deseada o destino final, haciendo alusión al acto de alcanzar una meta o destino específico. El uso de la expresión es común en contextos que involucran comunicación, envío de mensajes e incluso la llegada de objetos físicos.

En el japonés cotidiano, 「届く」 se utiliza frecuentemente en situaciones prácticas, como cuando un paquete enviado por correo "llega" a su destino. También se aplica figurativamente en frases que involucran sentimientos o pensamientos que "llegan al corazón" de alguien. El uso variado de esta palabra la hace fundamental en muchos contextos comunicativos, tanto en situaciones formales como informales.

Además, 「届く」 está asociado a otros términos derivados, como 「届け物」 (todokemono), que significa "mercancía entregada" o "regalo", y 「届出」 (todokede), que se refiere al "informe" o "notificación" de algo que ha sido presentado a las autoridades. Estas variaciones muestran cómo la idea de alcanzar o completar un ciclo de comunicación o entrega se refleja en diversos aspectos del idioma japonés.

Importancia Cultural de 「届く」

Desde una perspectiva cultural, la importancia de 「届く」 está relacionada con el valor que la cultura japonesa otorga a la comunicación eficaz y la puntualidad. En este contexto, garantizar que un mensaje u objeto "llegue" de manera correcta es esencial y refleja las normas sociales de organización y respeto. Además, el acto de que una emoción "alcance" a alguien resuena profundamente en las interacciones personales, enfatizando conexiones emocionales y entendimiento mutuo.

Conjugación verbal de 届く

Mira a continuación una pequeña lista de conjugaciones del verbo: 届く (todoku)

届く Forma de diccionario
届いた pasado
届かない negativo
届けて imperativo
届けている presente contínuo

Sinónimos y similares

届ける (todokeru) - Entregar; enviar (algo a alguien)
届け出る (todokederu) - Registrar; notificar (formalmente)
届け出す (todokesasuru) - Hacer un informe; enviar una notificación (formalmente)
届く (todoku) - Llegar; ser entregado (a algo)
届 (todoke) - Entrega; notificación (generalmente se refiere al acto de entregar)