Traducción y Significado de: 尉 - jyou

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 尉 (jyou) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: jyou

Kana: じょう

Tipo: sustantivo

L: jlpt-n1

尉

Traducción / Significado: oficial de prisión; hombre viejo; clasificación; oficial de la empresa

Significado en ingles: jailer;old man;rank;company officer

Definição: Teniente: En el antiguo sistema militar chino, posición que comandaba un escuadrón de 1.000 hombres (jefe de un escuadrón de 1.000 hombres).

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (尉) jyou

La palabra japonesa 「尉」 (romaji: jyou) es un Kanji que lleva significados asociados a patentes militares y posiciones de supervisión. Este Kanji se utiliza frecuentemente en contextos relacionados con la autoridad, el comando y la jerarquía dentro de instituciones formales. El significado del Kanji se traduce en posiciones como teniente o superior, a menudo visto en clasificaciones dentro de las Fuerzas Armadas o en sistemas antiguos de organización social.

En la etimología de la palabra, 「尉」 posee el radical 「寸」, que históricamente tiene relación con la medida o evaluación, sugiriendo una función de medición o supervisión. Este radical puede encontrarse en caracteres asociados al control o regulación. Esta relación etimológica lleva el significado de gerencia y control, funciones esperadas de una posición de supervisión o comando militar.

En Japón, históricamente, las patentes militares se distribuían en diferentes niveles dentro del sistema samurái y, posteriormente, en las Fuerzas Armadas modernas. 「尉」 estaba presente en los sistemas de estas organizaciones refiriéndose a oficiales de bajo a medio escalón. Su uso también se encuentra en otros idiomas asiáticos, como el chino, donde tiene un significado similar en contextos militares y civiles. La versatilidad del Kanji refleja las características compartidas de organización jerárquica en muchas culturas del este asiático.

Además del contexto militar, 「尉」 puede observarse en nombres y títulos en diversos campos, incluyendo patrullas de equipos de seguridad y posiciones en empresas que requieren ciertos niveles de responsabilidad y liderazgo. Al estudiar la palabra, es importante considerar la robustez histórica de su uso y cómo continúa reflejando la importancia de las estructuras de autoridad y jerarquía en la sociedad contemporánea.

Sinónimos y similares

将校 (しょうこう) - Oficial (militar)
官 (かん) - Funcionario público (puede referirse a varios niveles de administración)
役人 (やくにん) - Empleado (generalmente se refiere a un empleado del gobierno)
軍人 (ぐんじん) - Militar (envuelve a todos los miembros de las fuerzas armadas)
兵士 (へいし) - Soldado (miembro de las fuerzas armadas que combate directamente)