Traducción y Significado de: 対する - taisuru

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 対する (taisuru) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: taisuru

Kana: たいする

Tipo: verbo

L: jlpt-n3

対する

Traducción / Significado: rostro; confrontar; oponerse a

Significado en ingles: to face;to confront;to oppose

Definição: Las cosas que están relacionadas de alguna manera se enfrentan, se enfrentan.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (対する) taisuru

La palabra japonesa 「対する」(taisuru) es un verbo que desempeña un papel crucial en expresiones idiomáticas y frases formales en el idioma japonés. En general, 「対する」 significa "en relación a", "contra" o "frente a". Este término se utiliza ampliamente para indicar una relación entre dos entidades o circunstancias, a menudo expresando contraste, oposición o comparación. Desde una perspectiva más amplia, la forma en que esta palabra se inserta en las frases puede revelar mucho sobre el contexto y la intención subyacente del hablante.

Etimológicamente, 「対する」 está compuesto por dos kanji: 「対」(tai) y 「する」(suru). El kanji 「対」(tai) significa "opuesto", "responder" o "relacionarse". Históricamente, está asociado a la idea de enfrentamiento u oposición. Por su parte, 「する」(suru) es un verbo auxiliar que, cuando se combina con otros kanji, frecuentemente da sentido de acción o transformación. Juntos, estos caracteres encapsulan la idea de una acción o relación que implica o responde a algo. La combinación de estos kanji ha formado una expresión que es práctica y versátil en el uso cotidiano del idioma japonés.

El uso de 「対する」 es común en contextos tanto hablados como escritos. En discursos formales, puede ser utilizado para introducir argumentos o comparaciones, mientras que en las conversaciones cotidianas, ayuda a expresar sentimientos u opiniones en relación a diferentes temas. Ejemplos de uso incluyen situaciones donde se discute el respeto o el irrespeto hacia alguien o algo, reacciones a eventos, y en expresiones literarias que contrastan ideas o elementos. El papel versátil y amplio de 「対する」 en el lenguaje ilustra cuán esencial es para la expresión de matices en el idioma japonés.

Conexiones y variaciones de uso

Formas Gramaticales: 「対して」 (taishite) es una forma común derivada de 「対する」, frecuentemente usada para expresar relación o oposición. Por ejemplo, cuando se refiere a la diferencia de opiniones o sentimientos sobre un tema específico.
Conexión Cultural: En muchos aspectos de la cultura japonesa, como la apreciación del arte o la interacción social, 「対する」 ayuda a describir las dinámicas de respeto y reciprocidad, reflejando la importancia de estos conceptos en la sociedad.
Traduções Alternativas: Aunque generalmente se traduce como "en relación a" o "contra", el sentido exacto depende del contexto, pudiendo variar entre actos de consideración, oposición o respuesta a una situación específica.

Comprender las matices de 「対する」 ayuda no solo en la comunicación efectiva, sino también en la comprensión de las sutilezas culturales y emocionales del idioma japonés. Al dominar su uso, un aprendiz de japonés puede expresar con precisión sentimientos complejos e ideas en relación a diversos temas, enriqueciendo tanto su vocabulario como su comprensión cultural.

Conjugación verbal de 対する

Mira a continuación una pequeña lista de conjugaciones del verbo: 対する (taisuru)

対する - Forma de Diccionario
対して - Forma Te
対しました - Forma Negativa Pasado
対させられる - Forma Potencial Causativa

Sinónimos y similares

向かう (Mukau) - Dirigirse; ir en dirección a algo.
対峙する (Taiji suru) - Confrontar; estar cara a cara con algo o alguien.
相対する (Aitai suru) - Estar en oposición; tratar directamente con.
対抗する (Taikou suru) - Oponerse; resistir a una contraparte o adversario.
対等に立ち向かう (Taitou ni Tachi Mukau) - Enfrentar en términos iguales; tratar en pie de igualdad.