Traducción y Significado de: 対して - taishite
En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 対して (taishite) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.
Romaji: taishite
Kana: たいして
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1
Traducción / Significado: para; en relación a; por
Significado en ingles: for;in regard to;per
Definição: Estar en relación opuesta con la otra persona. Partículas conjuntivas de palabras que expresan significados opuestos.
Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Explicación y Etimología - (対して) taishite
Etimología de 「対して」
La palabra 「対して」 (taishite) tiene su origen en los caracteres kanji 「対」 y 「して」. El kanji 「対」 (tai) significa "contra", "opuesto" o "comparar". Este kanji está compuesto por los radicales 「寸」, que representa una medida, y 「丑」, que se refiere al segundo símbolo en el zodíaco chino, a menudo representado como una vaca o buey, lo que remite a una idea de oposición. Por otro lado, la parte 「して」 es una forma del verbo 「する」 (suru), que significa "hacer" o "-ando" y actúa como partícula conectora, ampliando el contexto del término. La combinación de los kanji crea una expresión que puede traducirse como "en relación a" o "comparado a".
Definición y Utilización de 「対して」
En la lengua japonesa, 「対して」 se usa como una expresión comparativa o para indicar contraste entre dos ideas o acciones. Se utiliza frecuentemente para establecer una comparación directa o para expresar un punto de referencia al discutir dos o más entidades. Por ejemplo, cuando se quiere comparar dos intenciones o estados opuestos, 「対して」 sirve para clarificar esa oposición. Es una herramienta lingüística útil para proporcionar claridad y énfasis al discurso.
Origen y Contexto Cultural
El uso de 「対して」 se remonta a estructuras lingüísticas tradicionales del japonés, manteniendo proximidad conceptual con filosofías de dualidad, ampliamente presentes en diversas formas de arte y pensamiento japoneses. Este reflejo cultural es evidente en la literatura clásica y contemporánea, donde la idea de oposición y balanceo es un tema recurrente. En la comunicación diaria, entender y usar correctamente 「対して」 puede facilitar la expresión de matices y contrastes que son fundamentales para una comunicación eficaz en japonés.
Adicionalmente, variantes y contextos de uso para 「対して」 pueden incluir su aplicación en discursos formales, debates, textos analíticos o incluso en diálogos cotidianos, donde la claridad es primordial. Por lo tanto, es un elemento esencial para cualquier estudiante de japonés que aspire a alcanzar la competencia interpersonal y académica en el idioma.
Sinónimos y similares
- 向かって (mukatte) - Dirigiéndose a; yendo en dirección a
- 対 (tai) - En oposición; cara a cara
- 対応して (taiō shite) - Respondendo a; lidiando con
- 反対に (hantai ni) - Por el contrario; inversamente
- 対比して (taihi shite) - Comparando; en contraste
- 対処して (taisho shite) - Enfrentando; lidiando con una situación específica
- 対象として (taishō to shite) - Considerando como objeto o objetivo
- 対等に (taitō ni) - De igual a igual; en igualdad
- 対策として (taisaku to shite) - Como una medida; como una estrategia
- 対話して (taiwa shite) - Involucrándose en diálogo; conversando
Palabras relacionadas
Palabras con la misma pronunciación: たいして taishite
Cómo Escribir en Japonés - (対して) taishite
Ve a continuación un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (対して) taishite:
Oraciones de ejemplo - (対して) taishite
A continuación se muestran algunas oraciones de ejemplo:
Kanojo wa watashi ni taishite yasashii desu
Ella es amable conmigo.
- 彼女 (kanojo) - ella (femenino)
- は (wa) - partítulo del tema
- 私に対して (watashi ni taishite) - en relación a mí
- 優しいです (yasashii desu) - es amable
Watashitachi wa konnan ni taisuru tsuyoku tachimukawanakereba narimasen
Debemos afrontar con fuerza las dificultades.
- 私たちは - "Nosotros" en japonés
- 困難に - "Dificultad" en japonés, seguido de la partícula "ni" que indica la relación con la palabra anterior.
- 対して - "Em relação a"
- 強く - "Fuertemente" en japonés, adverbio que modifica el verbo siguiente
- 立ち向かわなければなりません - "Precisamos enfrentar" em japonês, verbo na forma negativa condicional que indica uma obrigação.
Otras palabras del tipo: sustantivo
Mira otras palabras de nuestro diccionario que también son: sustantivo
