Traducción y Significado de: 安っぽい - yasuppoi

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 安っぽい (yasuppoi) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: yasuppoi

Kana: やすっぽい

Tipo: Adjetivo

L: jlpt-n1

安っぽい

Traducción / Significado: aspecto barato; cursi; insignificante

Significado en ingles: cheap-looking;tawdry;insignificant

Definição: Término utilizado para describir una situación en la que el precio es bajo pero la calidad o el valor es inferior.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (安っぽい) yasuppoi

La palabra 「安っぽい」 (yasuppoi) es una expresión del idioma japonés utilizada para describir algo que parece barato o de calidad inferior. Puede referirse tanto a objetos físicos como a ideas o sentimientos, transmitiendo la impresión de que algo no tiene sustancia o valor duradero.

Etimológicamente, 「安っぽい」 se forma por dos componentes principales: el Kanji 「安」 (an/yasu) que significa "barato" o "tranquilo", y el sufijo 「っぽい」 (-ppoi), que se usa para indicar una característica que parece o recuerda a algo. Este sufijo es bastante común en japonés y se puede comparar con el uso del sufijo "-ish" en inglés. Así, el término completo sugiere la apariencia o impresión de algo barato.

El origen del uso de 「安っぽい」 se remonta a un período en el que Japón comenzó a modernizar e industrializar sus prácticas de fabricación, a menudo resultando en productos que, aunque funcionales, no poseían la sofisticación de los métodos artesanales tradicionales. Por este motivo, la palabra lleva un contexto cultural, sugiriendo, a veces, un desdén por las soluciones que privilegian la cantidad en detrimento de la calidad.

En la cultura japonesa contemporánea, 「安っぽい」 puede usarse de manera figurativa para describir no solo objetos materiales, sino también acciones o sentimientos que parecen ser superficiales o incongruentes. Esta flexibilidad en la aplicación de la palabra la hace útil en descripciones tanto de moda como de comportamiento, y a menudo aparece en críticas o discusiones sobre estética y ética, sirviendo como una herramienta lingüística para transmitir una percepción de falta de refinamiento o profundidad.

Sinónimos y similares

安い (Yasui) - Barato, de precio accesible
安価 (Anka) - Precio bajo, costo reducido, indica valor en relación al precio.
安易 (An'i) - Fácil, simple; puede tener una connotación negativa de superficialidad.
安っぽい (Yasuppoi) - Barato o de calidad inferior, puede transmitir una sensación de falta de valor o finesse.
安っぽく見える (Yasuppoku mieru) - Parece barato, sugiere una evaluación visual que remite a la falta de calidad.
安っぽい見た目 (Yasuppoi mita me) - Apariencia barata, se refiere a la estética que proyecta un valor menor.
安っぽい印象 (Yasuppoi inshou) - Impresión barata, la percepción de que algo es de calidad inferior.
安っぽい雰囲気 (Yasuppoi fun'iki) - Ambiente barato, un entorno que transmite una sensación de desvalorización.