Traducción y Significado de: 好ましい - konomashii

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 好ましい (konomashii) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: konomashii

Kana: このましい

Tipo: adjetivo

L: jlpt-n1

好ましい

Traducción / Significado: bien; amable; deseable

Significado en ingles: nice;likeable;desirable

Definição: considerado bom, deseável.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (好ましい) konomashii

La palabra japonesa 「好ましい」 (konomashii) es un adjetivo que expresa algo que es deseable, aceptable o positivo. Puede ser usada para describir situaciones, características o resultados que se ven de forma favorable. Es un término que aparece frecuentemente en contextos que involucran juicios o preferencias personales, sirviendo para indicar que algo está en conformidad con expectativas o deseos.

Etimológicamente, 「好ましい」 se forma por la combinación del verbo 「好む」 (konomu), que significa "gustar" o "preferir", y el adjetivo sufijo 「しい」 (shii), que añade la calidad de poseer o ser. El kanji 「好」 (kou) en sí está compuesto por los radicales de 「女」 (onna), que significa "mujer", y 「子」 (ko), que significa "niño". Históricamente, esto simboliza la idea del amor o del afecto que una madre siente por su hijo, otorgando al ideograma una connotación de cariño y preferencia.

Usar 「好ましい」 en el día a día es común en situaciones en las que se desea reforzar una opinión positiva sobre algo. Por ejemplo, en evaluaciones de desempeño en un entorno laboral, es una manera diplomática de indicar que ciertos comportamientos o resultados son bien vistos. Además de su aplicación en entornos profesionales, la expresión puede encontrarse en contextos más personales, como describir características deseables en una pareja o una elección de estilo de vida preferida.

La variación y flexibilidad de la palabra 「好ましい」 en el idioma japonés permite su integración en una amplia gama de contextos, destacando atributos positivos de manera directa y eficiente. Es interesante notar que a pesar de su carga positiva, el término también puede llevar una connotación de sutileza o diplomacia, convirtiéndose en una herramienta lingüística poderosa para comunicar aprobación o recomendar áreas de enfoque en diversos contextos.

Sinónimos y similares

好い (Sui) - Bueno, agradable
良い (Yoi) - Bueno, adecuado, positivo
よい (Yoi) - Bueno, positivo (forma más coloquial de 良い)
気に入る (Kiniiru) - Agradarse, gustar de algo
好ましく思う (Konomashiku omou) - Tener una buena impresión, considerar favorablemente
好意的な (Koi-teki na) - Favorable, amigable
好感を持つ (Kōkan o motsu) - Tener una buena impresión, simpatizar