Traducción y Significado de: 大体 - daitai
En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 大体 (daitai) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.
Romaji: daitai
Kana: だいたい
Tipo: Sustantivo
L: jlpt-n4
Traducción / Significado: general; sustancialmente; describir; Punto principal
Significado en ingles: general;substantially;outline;main point
Definição: Generalmente. Generalmente. Habitual.
Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Explicación y Etimología - (大体) daitai
Etimología y significado de 「大体」
La palabra japonesa 「大体」 (daitai) está compuesta por dos caracteres kanji: 「大」 que significa "grande" o "amplio", y 「体」 que significa "cuerpo" o "forma". Juntos, estos caracteres transmiten la idea de algo que es amplio o general. El kanji 「大」 se usa con frecuencia en contextos que involucran magnitud o generalidad. Por otro lado, 「体」 sugiere la noción de estructura o esencia, contribuyendo al sentido de totalidad o esencialidad en la palabra 「大体」.
Definición y Uso en la Lengua Japonesa
En el contexto del idioma japonés, 「大体」 (daitai) es una expresión versátil utilizada para indicar una estimación o un resumen general. Puede traducirse al español como "aproximadamente", "en general" o "básicamente". Este término se utiliza tanto para describir cantidades numéricas en contextos informales como para delinear descripciones generales en varias situaciones. Por ejemplo, al hablar sobre tiempo o número de personas, 「大体」 ofrece una idea aproximada sin necesidad de un número exacto.
Origen Histórica y Uso Moderno
Históricamente, el uso de 「大体」 se remonta a una época en que la precisión era menos valorada en ciertas situaciones, y una comprensión general era suficiente para la comunicación efectiva. En la sociedad contemporánea, la palabra ha mantenido su relevancia, siendo ampliamente utilizada en conversaciones cotidianas, en los medios y hasta en textos escritos. La capacidad de proporcionar una sensación de generalización o aproximado convierte a 「大体」 en una herramienta lingüística valiosa, facilitando la comunicación en un mundo donde no siempre se conocen o son necesarios los detalles exactos.
Además de usarse como adverbio, 「大体」 también puede conjugarse como sustantivo en frases, ampliando su uso y aplicabilidad. Cuando se usa como sustantivo, podría traducirse como "el punto principal" o "la idea general", destacando su flexibilidad semántica.
Sinónimos y similares
- 大凡 (おおよそ) - Aproximadamente, en general.
- おおかた (おおかた) - La mayor parte, generalmente.
- だいたい (だいたい) - En gran parte, aproximadamente.
- ほぼ (ほぼ) - Prácticamente, casi todo.
- ほとんど (ほとんど) - Casi, para la mayoría de las partes.
- 大まか (おおまか) - De manera general, no detallado.
- 大体にして (だいたいにして) - De una manera general, en términos generales.
- 一般的に言えば (いっぱんてきにいえば) - En términos generales, en términos generales.
- おおよそ (おおよそ) - Otro término para acercar, en general.
- ざっと (ざっと) - De forma superficial, una visión general rápida.
- おおざっぱに言えば (おおざっぱにいえば) - De manera grosera, en términos vagos.
- だいたいにして (だいたいにして) - Otra forma de expresar en términos generales.
- だいたいのところ (だいたいのところ) - La mayor parte, alrededor de, aproximadamente.
- だいたいの (だいたいの) - Generalmente, de manera amplia.
- おおむね (おおむね) - Básicamente, de un modo general.
- だいたいの意味で (だいたいのいみで) - En términos generales, en la mayor parte.
- だいたいの意味で言えば (だいたいのいみでいえば) - Si hablamos de manera general.
- だいたいのところで (だいたいのところで) - En la mayor parte, aproximadamente.
- だいたいの感じで (だいたいのかんじで) - En la sensación general, en términos generales.
- だいたいのイメージで (だいたいのいめーじで) - De una imagen general, en términos amplios.
- だいたいの印象で (だいたいのいんしょうで) - Con base en la impresión general.
- だいたいのニュアンスで (だいたいのにゅあんすで) - En términos de matices generales.
- だいたいの雰囲気で (だいたいのふんいきで) - En la atmósfera general, en términos amplios.
Palabras relacionadas
Palabras con la misma pronunciación: だいたい daitai
Cómo Escribir en Japonés - (大体) daitai
Ve a continuación un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (大体) daitai:
Oraciones de ejemplo - (大体) daitai
A continuación se muestran algunas oraciones de ejemplo:
Daitai no keikaku wa tatemasu ka?
¿Has hecho un plan aproximado?
¿Hiciste un plan difícil?
- 大体 - significa "en general" o "aproximadamente".
- の - Título de posse.
- 計画 - significa "plan" o "proyecto".
- は - partícula temática.
- 立てましたか - verbo "立てる" en pasado afirmativo, que significa "hacer" o "crear".
- ？ - signo de interrogación.
Otras palabras del tipo: Sustantivo
Mira otras palabras de nuestro diccionario que también son: Sustantivo
