Traducción y Significado de: 境遇 - kyouguu
En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 境遇 (kyouguu) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.
Romaji: kyouguu
Kana: きょうぐう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1
Traducción / Significado: medio ambiente; circunstancias
Significado en ingles: environment;circumstances
Definição: circunstancias y circunstancias personales.
Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Explicación y Etimología - (境遇) kyouguu
La palabra 「境遇」 (kyouguu) está compuesta por dos kanji: 「境」 y 「遇」。 El primer kanji, 「境」, significa "frontera" o "límite", y a menudo se asocia con contextos geográficos o condiciones que definen un área o situación. Por otro lado, el segundo kanji, 「遇」, implica "encuentro" o "encontrarse", lo que generalmente se refiere a la manera o circunstancia en que algo o alguien es encontrado. Juntas, estas dos unidades forman una expresión que se refiere al ambiente o contexto en el que una persona se encuentra; en otras palabras, sus circunstancias o condiciones de vida.
La etimología de 「境」 se remonta a los elementos radiales que significan "tierra" y "visión", sugiriendo originalmente la idea de un área o espacio que se está observando o delimitando. Por otro lado, 「遇」 está asociado a los radiales que significan "camino" y "cada", refiriéndose probablemente al encuentro en un camino o a la naturaleza circunstancial del desarrollo de eventos. Así, 「境遇」 pasa a ser entendido como las condiciones o el contexto en el que se encuentran los encuentros o experiencias de una persona a lo largo de su vida.
El término se utiliza frecuentemente en discusiones sobre sociología y psicología para describir las condiciones externas que influyen en el comportamiento y las experiencias de las personas. 「境遇」 puede incluir factores como la situación económica, el ambiente cultural, las experiencias de la infancia, entre otros aspectos que moldean la manera en que un individuo ve el mundo y interactúa con él. Además, la palabra puede tener un significado más subjetivo, reconociendo el impacto único de las circunstancias sobre cada individuo.
En resumen, 「境遇」 es un concepto amplio que ilustra la complejidad del entorno humano y de las condiciones que influyen en las experiencias personales. Con sus raíces firmemente arraigadas en la lengua y la cultura japonesas, la palabra ofrece una manera sucinta y evocadora de considerar y describir los múltiples factores que componen la singular trayectoria de cada persona en la vida.
Sinónimos y similares
- 境遇 (kyougu) - Condiciones o circunstancias en las que se encuentra una persona.
- 状況 (joukyou) - Condiciones o situación actual, puede referirse a un estado temporal.
- 環境 (kankyou) - Ambiente o medio en que alguien vive, incluyendo factores sociales y físicos.
- 立場 (tachiba) - Posición o punto de vista de una persona en relación con una situación.
- 状態 (joutai) - Estado o condición, a menudo utilizado en contextos físicos o emocionales.
- 事情 (jijou) - Circunstancias o hechos que rodean una situación específica.
Palabras relacionadas
Palabras con la misma pronunciación: きょうぐう kyouguu
Cómo Escribir en Japonés - (境遇) kyouguu
Ve a continuación un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (境遇) kyouguu:
Oraciones de ejemplo - (境遇) kyouguu
A continuación se muestran algunas oraciones de ejemplo:
Watashi no kyōguu wa yokunai desu
My situation is not good.
- 私 - pronombre personal que significa "yo" en japonés
- の - palavra que indica posse ou pertencimento
- 境遇 - sustantivo que significa "situación" o "condición" en japonés
- は - partítulo que indica el tema de la oración
- 良くない - Adjetivo que significa "malo" o "no bueno" en japonés.
- です - un verbo de enlace que indica formalidad y cortesía en el idioma japonés
Otras palabras del tipo: sustantivo
Mira otras palabras de nuestro diccionario que también son: sustantivo
