Traducción y Significado de: 地位 - chii

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 地位 (chii) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: chii

Kana: ちい

Tipo: sustantivo

L: jlpt-n3

地位

Traducción / Significado: (posición social; estado

Significado en ingles: (social) position;status

Definição: Un estado en el que se otorgan derechos sociales y estatus a personas o cosas.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (地位) chii

La palabra 「地位」 (romaji: chii) es una expresión japonesa que generalmente se traduce como "posición" o "estatus" en contextos sociales y jerárquicos. Se refiere a la posición o el papel que una persona ocupa dentro de una estructura social o profesional. En la vida cotidiana y en el entorno corporativo, 「地位」 se usa para describir la jerarquía y la importancia relativa entre individuos o grupos. En términos más abstractos, puede abarcar no solo el lugar físico, sino también la consideración o el respeto que se le da a alguien en un contexto específico.

Etimológicamente, 「地位」 está compuesta por dos kanji: 「地」 (chi), que significa "tierra" o "suelo", y 「位」 (i), que significa "posición" o "rango". El kanji 「地」 también se utiliza en palabras relacionadas con el ambiente físico, como 「地図」 (chizu), que significa "mapa". Por otro lado, 「位」 tiene una fuerte connotación de estructura y orden, presente también en palabras como 「単位」 (tan'i), que significa "unidad". Esta fusión de kanji sugiere un concepto donde la posición y la relación física (o metafórica) son indicadas, subrayando la relación entre el estatus personal y su fundamentación en algo más tangible o concreto.

El origen de la palabra puede estar relacionado con las antiguas jerarquías presentes en la sociedad japonesa, donde la posición social era un factor determinante en las relaciones interpersonales. Durante el período feudal, por ejemplo, el estatus era crucial para definir el poder y la influencia de un individuo. Esta estructura jerárquica permaneció relevante a lo largo de los años, adaptándose a los cambios sociales y económicos, pero sin perder su importancia cultural. Hoy, el concepto de 「地位」 sigue desempeñando un papel significativo en el Japón contemporáneo, reflejando tanto tradiciones antiguas como la adaptación a nuevos contextos sociales.

Sinónimos y similares

地位 (Chii) - Posición social o estatus, generalmente relacionado con la jerarquía.
ポジション (Pojishon) - Posición en un contexto específico, como un empleo o función dentro de una organización.
ステータス (Sutetasu) - Estado, frecuentemente usado para describir la condición actual de alguien o algo, como en redes sociales.
ランク (Ranku) - Clasificación o nivel, indicando una posición en una jerarquía o sistema de evaluación.
ポジショニング (Pojishoningu) - Posicionamiento, generalmente utilizado en contextos de marketing o estrategia para describir cómo una marca o producto es colocado en el mercado.