Traducción y Significado de: 嘗て - katsute

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 嘗て (katsute) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: katsute

Kana: かつて

Tipo: sustantivo

L: jlpt-n1

嘗て

Traducción / Significado: una vez; alguna vez

Significado en ingles: once;ever

Definição: algo que existió o experimentó en el pasado.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (嘗て) katsute

「嘗て」 (kanji), leído como "かつて" (katsute) en hiragana, es una palabra japonesa que significa "antiguamente" o "una vez". Utilizada para indicar eventos o estados que existieron en un tiempo pasado, pero que ya no son verdaderos en la actualidad. El término evoca un sentido de nostalgia y reflexión sobre lo que ya ocurrió y no puede ser recuperado. Generalmente, esta palabra aparece en narrativas históricas o memorias personales, evocando una conexión entre el presente y el pasado.

La etimología del kanji 「嘗」 remite a conceptos de "experimentar" y "probar", lo que puede, simbólicamente, conectarse con la idea de haber vivido o experimentado un período anterior en la vida. El kanji en sí combina el radical de "boca" 「口」, implicando una acción relacionada con comer o probar, y el radical de "sabor" 「旨」, reforzando la idea de experimentar o vivenciar algo de forma tangible. Cuando se combina con "て", una forma gramatical auxiliar que añade contexto temporal, se crea una expresión que encapsula la noción de algo que ocurrió anteriormente.

En términos prácticos, 「かつて」 puede asociarse a varias situaciones, desde historias personales hasta la historia cultural. Puede describir desde tiempos de gloria de imperios pasados, momentos dorados en una carrera, o incluso reescribir el camino de amistades antiguas. Esta rica connotación temporal es parte de su fuerza, permitiendo al hablante japonés transmitir un cuadro vívido de los eventos que ya no están presentes, pero que continúan teniendo un impacto emocional o cognitivo.

En el contexto de los idiomas, palabras como 「かつて」 tienen equivalentes en varias lenguas, reflejando el sentimiento humano universal de mirar hacia lo que fue y medir la distancia entre el entonces y el ahora. Para aquellos que estudian la lengua y la cultura japonesa, comprender el uso y el peso de esta palabra ofrece valiosos conocimientos sobre cómo el tiempo y la memoria se tratan dentro del lenguaje y la sociedad japonesa.

Sinónimos y similares

かつて (katsu te) - antiguamente; en tiempos pasados
昔 (mukashi) - antiguo; lejano (más utilizado en contextos narrativos)
先に (saki ni) - anteriormente; antes (enfatizando una acción que ocurrió primero)

BUSCAR MÁS PALABRAS CON EL MISMO SIGNIFICADO