Traducción y Significado de: 同級 - doukyuu
En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 同級 (doukyuu) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.
Romaji: doukyuu
Kana: どうきゅう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1
Traducción / Significado: la misma nota; misma clase
Significado en ingles: the same grade;same class
Definição: Ser del mismo grado, posición o estatus.
Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Explicación y Etimología - (同級) doukyuu
La palabra japonesa 「同級」 (doukyuu) está compuesta por dos kanji: 「同」 (dou) y 「級」 (kyuu). Cada uno de estos caracteres tiene un significado específico que contribuye a la formación de la expresión en su conjunto. 「同」 generalmente significa "mismo" o "igual", mientras que 「級」 se refiere a "nivel" o "grado". Así, la combinación de ambos puede entenderse como "mismo nivel" o "misma clase". Esta palabra se utiliza con frecuencia en contextos escolares para indicar que dos o más personas están en el mismo grado o curso de estudio.
Los dos kanji de 「同級」 tienen sus propias historias y composiciones. 「同」 incluye el radical "口" (kuchi), que significa "boca", pero en este contexto, se usa de manera más abstracta para implicar colectividad o igualdad. 「級」 posee el radical "糸" (ito), que significa "hilo", un símbolo que puede sugerir la idea de algo que está conectado o en serie, como hilos de un tejido, aludiendo a los varios niveles o grados en una escala.
El origen del uso de la expresión 「同級」 en la sociedad japonesa se remonta principalmente al sistema educativo. Con la introducción de sistemas escolares más formales y estructurados durante la Restauración Meiji, se volvieron necesarios términos específicos para describir la posición de los estudiantes dentro de un programa de educación. Así, 「同級」 emergió para describir una relación de igualdad educacional entre los alumnos, utilizada con fines académicos o sociales. En la vida escolar, un "同級生" (doukyuusei) se refiere a compañeros que están en el mismo grado.
Además del ambiente escolar, 「同級」 también puede aplicarse en contextos diversos, como entornos laborales o grupos sociales, donde individuos comparten un estatus o nivel similar. En la literatura o en descripciones más formales, esta expresión puede expandirse para describir uniformidad o consenso entre miembros de un grupo en un nivel o categoría dada, enriqueciendo la red de interacción interpersonal.
Sinónimos y similares
- クラスメイト (kurasa-meito) - Compañero de clase
- 同期 (douki) - Compañero de año (generalmente en términos de trabajo o escuela)
- 同輩 (douhai) - Igual colaboradores o colegas (término más amplio, utilizado a menudo en contextos profesionales)
- 同学年 (dougakunen) - Misma serie escolar
- 同じ学年の人 (onaji gakunen no hito) - Persona de la misma serie escolar
- 同じクラスの人 (onaji kurasu no hito) - Persona de la misma clase
- 同じ年齢の人 (onaji nendai no hito) - Persona de la misma edad
- 同じ年次の人 (onaji nenji no hito) - Persona del mismo año (generalmente usado en contextos académicos)
- 同じ学年の友達 (onaji gakunen no tomodachi) - Amigo de la misma serie escolar
- 同じクラスの友達 (onaji kurasu no tomodachi) - Amigo de la misma clase
Palabras relacionadas
Palabras con la misma pronunciación: どうきゅう doukyuu
Cómo Escribir en Japonés - (同級) doukyuu
Ve a continuación un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (同級) doukyuu:
Oraciones de ejemplo - (同級) doukyuu
A continuación se muestran algunas oraciones de ejemplo:
Watashi no doukyuusei wa totemo shinsetsu desu
Mis compañeros de clase son muy amables.
- 私 - Pronombre personal que significa "yo"
- の - partícula que indica posesión, equivalente a "de".
- 同級生 - sustantivo que significa "compañero de clase"
- は - El artículo que indica el tema de la oración, equivalente a "sobre"
- とても - adverbio que significa "mucho"
- 親切 - adjetivo que significa "amable, gentil"
- です - verbo ser/estar en presente, equivalente a "is"
Otras palabras del tipo: sustantivo
Mira otras palabras de nuestro diccionario que también son: sustantivo
