Traducción y Significado de: 同じ - onaji
En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 同じ (onaji) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.
Romaji: onaji
Kana: おなじ
Tipo: adjetivo
L: jlpt-n5
Traducción / Significado: mismo; idéntico; igual; uniforme; equivalente; similar; origen común); invariable
Significado en ingles: same;identical;equal;uniform;equivalent;similar;common (origin);changeless
Definição: Igual: no diferente, idéntico o equivalente a otro.
Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Explicación y Etimología - (同じ) onaji
La palabra 「同じ」, leída como "onaji", se utiliza en el idioma japonés para expresar igualdad o similitud. Su traducción más directa para muchos idiomas sería algo como "mismo" o "igual". Usada cotidianamente, esta palabra es bastante común en diversas situaciones, desde comparaciones casuales hasta en contextos más formales y académicos.
Etimológicamente, 「同じ」 está compuesta por un solo kanji: 「同」. Este kanji representa la idea de "mismo" o "igual". Se compone de dos partes: 「冂」 que es un radical que simboliza "abrir" o "cubrir", y 「一」 que es el trazo más simple acompañado del significante de “uno” o “primero”. Esta composición sugiere la idea de unir o agrupar algo en un mismo contexto o situación.
Además, 「同じ」 ejemplifica una característica única del idioma japonés, donde el uso de yomigana (lectura del kanji) es tan importante como la forma escrita. En este caso, "おなじ" (onaji) es la lectura hiragana utilizada para este kanji. Esto destaca cómo el aprendizaje y comprensión del idioma exigen una habilidad para leer tanto caracteres kanji como sus equivalentes en hiragana, ampliando las posibilidades expresivas de la lengua.
El origen del uso de la palabra se remonta a tiempos antiguos, evidenciando la manera en que las sociedades japonesas valoraban la igualdad y el compartir común, ya sea en ideas u objetos. A lo largo de los siglos, 「同じ」 se ha mantenido como una herramienta esencial en la comunicación diaria, evolucionando en sus matices, pero permaneciendo fiel a su sentido original de similitud e igualdad.
Sinónimos y similares
- 同様 (dōyō) - Similar, igual
- 同一 (dōitsu) - Idéntico, lo mismo
- 同等 (dōtō) - Igualdad, equivalente
- 同じく (onajiku) - Igualmente, de la misma forma
- 同席 (dōseki) - Permanecer en la misma sesión o reunión
- 同伴 (dōhan) - Acompañamiento, estar junto
- 同士 (dōshi) - Compañero, socio
- 同類 (dōrui) - Misma categoría, similar
- 同格 (dōkaku) - Igualdad de estatus o posición
- 同輩 (dōhai) - Coéquipero, colega del mismo nivel
- 同窓 (dōsō) - Ex-compañeros de la misma escuela
- 同僚 (dōryō) - Colega de trabajo
- 同感 (dōkan) - Empatía, comprensión mutua
- 同感覚 (dōkankaku) - Misma percepción o sensibilidad
- 同調 (dōchō) - Armonía, concordancia
- 同趣味 (dōshumi) - Intereses comunes o pasatiempos
- 同志 (dōshi) - Compañero de ideales u objetivos
- 同盟 (dōmei) - Alianza, asociación
- 同族 (dōzoku) - Misma línea, parentesco
- 同性 (dōsei) - Mismo sexo
- 同名 (dōmei) - Mismo nombre
- 同日 (dōjit) - El mismo día
- 同月 (dōgetsu) - En el mismo mes
- 同年 (dōnen) - En el mismo año
- 同時 (dōji) - Al mismo tiempo
- 同場 (dōba) - No mismo lugar o escena
- 同地 (dōchi) - En el mismo lugar
- 同国 (dōkoku) - En el mismo país
- 同県 (dōken) - En el mismo departamento o provincia
- 同都道府県 (dōtodōfuken) - En el mismo conjunto de provincias y ciudades
- 同市町村 (dōshichōson) - En el mismo municipio o comunidad
- 同学年 (dōgakunen) - En el mismo año escolar
- 同級生 (dōkyūsei) - Compañero de clase del mismo nivel
- 同期 (dōki) - Compañero de período o tiempo
- 同部署 (dōbusho) - En el mismo departamento
- 同職場 (dōshokuba) - En el mismo lugar de trabajo
- 同業 (dōgyō) - En la misma industria o profesión
- 同業者 (dōgyōsha) - Profesional del mismo sector
- 同店 (dōten) - En el mismo establecimiento
- 同店舗 (dōtenpo) - En la misma tienda
- 同社 (dōsha) - En la misma empresa
Palabras relacionadas
daburu
coincidir (caer en el mismo día); tener dos de algo; repetir un año escolar después de reprobar
Palabras con la misma pronunciación: おなじ onaji
Cómo Escribir en Japonés - (同じ) onaji
Ve a continuación un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (同じ) onaji:
Oraciones de ejemplo - (同じ) onaji
A continuación se muestran algunas oraciones de ejemplo:
Watashi wa onaji koto wo kurikaesu to sugu ni akiramasu
Me aburro rápidamente cuando hago lo mismo una y otra vez.
Me aburro en cuanto repito lo mismo.
- 私 (watashi) - eu
- は (wa) - partítulo del tema
- 同じ (onaji) - igual, igual
- こと (koto) - cosa
- を (wo) - partícula de objeto directo
- 繰り返す (kurikaesu) - repetir
- と (to) - Excerpt from a quote
- すぐに (sugu ni) - inmediatamente
- 飽きます (akimasu) - aburrirse, cansarse
Kono futatsu no kaisha wa gōdō shite atarashii purojekuto o hajimemasu
Estas dos empresas inician un nuevo proyecto juntas.
- この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
- 二つ - número que significa "dos".
- の - palavra que indica posse ou pertencimento
- 会社 - empresa - empresa
- は - partítulo que indica el tema de la oración
- 合同して - verbo compuesto que significa "unir" o "juntarse"
- 新しい - adjetivo que significa "nuevo"
- プロジェクト - El proyecto.
- を - partítulo que indica el objeto directo de la oración
- 始めます - verbo que significa "comenzar"
Onaji michi wo ayumou
Caminemos juntos por el mismo camino.
Caminemos por el mismo camino.
- 同じ (onaji) - mismo
- 道 (michi) - camino
- を (wo) - partícula objeto
- 歩もう (arukimou) - vamos a caminar
Watashitachi wa mainichi onaji kurasu de benkyou shiteimasu
Estudiamos todos los días en la misma clase.
Estudiamos en la misma clase todos los días.
- 私たち - "nosotros" en japonés
- は - Título do tópico em japonês
- 毎日 - "todos los días" en japonés
- 同じ - "lo mismo" en japonés
- クラス - "clase" en japonés
- で - Título do filme em japonês
- 勉強 - "estudiar" en japonés
- しています - forma cortés del verbo "hacer" en japonés
Watashitachi wa karera to kurabete mo onaji kurai sugurete iru to omoimasu
Creo que somos tan buenos como ellos.
- 私たちは - pronombre personal "nosotros"
- 彼らと - con ellos
- 比べても - incluso comparando
- 同じくらい - mismo nivel
- 優れている - ser excelente
- と思います - yo creo que
Otras palabras del tipo: adjetivo
Mira otras palabras de nuestro diccionario que también son: adjetivo
