Traducción y Significado de: 取り分 - toriwake
En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 取り分 (toriwake) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.
Romaji: toriwake
Kana: とりわけ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1
Traducción / Significado: especialmente; sobre todo
Significado en ingles: especially;above all
Definição: para separar las cosas.
Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Explicación y Etimología - (取り分) toriwake
La expresión 「取り分」 (toriwake) está compuesta por dos kanji: 「取り」 (tori) y 「分」 (bun). El primer kanji, 「取り」, se deriva del verbo 「取る」(toru), que significa "tomar" o "agarrar". El segundo kanji, 「分」 (bun), se utiliza con frecuencia para indicar "parte" o "división". Así, en su significado literal, 「取り分」 se refiere a la "parte tomada" o "porción separada". Originalmente, la expresión puede haberse relacionado con dividir o separar algo entre varios individuos.
En contextos modernos, 「取り分」 se utiliza comúnmente para referirse a una parte o porción de algo, especialmente en situaciones donde el recurso se está dividiendo entre varias personas. Puede referirse a bienes, comida, dinero o incluso responsabilidades. Este término confiere una noción de distribución equitativa o de recibir una parte justa de algo en un esquema de división.
Uso e Aplicações de 「取り分」
- División de Ganancias: En el mundo de los negocios, 「取り分」 puede referirse a la parte de las ganancias o participación en los beneficios que un individuo o grupo recibe.
- Distribución de Comida: En un ambiente familiar o social, utilizar 「取り分」 puede significar que cada persona toma su porción de una comida colectiva.
- División de Responsabilidades: También se puede usar en un contexto de compartir tareas o responsabilidades en un proyecto o actividad.
Por otro lado, el término 「とりわけ」 (toriwake) se emplea generalmente como un adverbio que significa "particularmente" o "especialmente". Aunque comparten la misma pronunciación, 「取り分」 y 「とりわけ」 tienen significados y aplicaciones distintas. 「とりわけ」 se utiliza para enfatizar algo especial o importante dentro de un grupo o conjunto mayor, otorgando prominencia a un elemento específico.
Sinónimos y similares
- 配分 (Haibun) - Distribución de recursos o responsabilidades.
- 割合 (Wariai) - Porcentaje o proporción entre partes.
- 割り当て (Wariate) - Asignación de partes específicas a personas o grupos.
- 分け前 (Wake mae) - Parte que le corresponde a alguien; puede referirse a una división de ganancias o bienes.
- 分配 (Bunpai) - Distribución o partición de algo entre varias partes.
- 共有 (Kyoyu) - Compartición o posesión conjunta de un recurso o propiedad.
Palabras relacionadas
Palabras con la misma pronunciación: とりわけ toriwake
Cómo Escribir en Japonés - (取り分) toriwake
Ve a continuación un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (取り分) toriwake:
Oraciones de ejemplo - (取り分) toriwake
A continuación se muestran algunas oraciones de ejemplo:
Watashitachi wa kōhei na toribun o uketorimashita
Recibimos una división justa.
Recibimos una parte justa.
- 私たちは - "nosotros" en japonés
- 公平な - "justo" o "equitativo" en japonés
- 取り分を - parte o "participación" en japonés
- 受け取りました - "recibimos" en japonés
Otras palabras del tipo: sustantivo
Mira otras palabras de nuestro diccionario que también son: sustantivo
