Traducción y Significado de: 反る - kaeru

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 反る (kaeru) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: kaeru

Kana: かえる

Tipo: verbo

L: jlpt-n2, jlpt-n1

反る

Traducción / Significado: cambiar; girar; volcarse

Significado en ingles: to change;to turn over;to turn upside down

Definição: Una flexión de algo en un arco.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (反る) kaeru

La palabra japonesa 「反る」 (soru) tiene una etimología interesante que refleja su significado de inclinarse o arquearse. El kanji 「反」 está compuesto por los radicales 厂 (hana) que representa un acantilado o precipicio, y la parte inferior que se asemeja a 又 (mata) que significa nuevamente. Esta combinación sugiere la imagen de algo que se curva o regresa a su forma original después de ser doblado. Esta idea de curvatura y retorno caracteriza bien el concepto de 「反る」.

「反る」 se utiliza comúnmente en japonés para describir objetos que se doblan o arquean. Por ejemplo, una pieza de madera que se curva debido a la humedad o una hoja de papel que se doblas en sus bordes. En otro contexto, puede referirse a posturas o gestos en los que el cuerpo se inclina hacia atrás o en otra dirección curvada. Esta flexibilidad de aplicación hace que la palabra sea relevante en varias situaciones cotidianas.

Por otro lado, al abordar la palabra 「かえる」 (kaeru), encontramos un interesante caso de homofonía en japonés, donde diferentes kanji y significados comparten la misma pronunciación. 「変える」 que se escribe 「かえる」 (kaeru) significa alterar o cambiar algo. Mientras tanto, el kanji 「帰る」 también leído como 「かえる」 (kaeru), expresa la idea de regresar a un lugar de origen. Esta diversidad en significado ilustra bien la rica polisemia y complejidad fonética del idioma japonés, abarcando diferentes matices dependiendo del contexto y de los caracteres utilizados.

Variações de 「かえる」

変える (kaeru): Alterar, modificar, mudar.
帰る (kaeru): Retornar, voltar para casa.
替える (kaeru): Trocar, substituir.

Estas variaciones de 「かえる」 revelan cómo el idioma japonés es rico en matices y significados contextuales. Mientras que 「反る」 captura la esencia de curvatura y retorno, 「かえる」 se ramifica en diferentes direcciones de significado, cada una trayendo su propio contexto y uso apropiado. Esta capacidad de una palabra o sonido de abarcar diferentes significados destaca la belleza y la complejidad del idioma japonés, ofreciendo una amplia paleta de expresiones lingüísticas para cualquier situación.

Conjugación verbal de 反る

Mira a continuación una pequeña lista de conjugaciones del verbo: 反る (kaeru)

反る - Verbo: escribiendo
反る - Formas de conjugação:
- Presente: Doblar
- Pretérito: 反った
- Imperativo: doblarse
- Formal: urdimbre
- Condicional: Si vueleve

Sinónimos y similares

反転する (Hanten suru) - Reverter, inverter
曲がる (Magaru) - Virar, curvar
屈曲する (Kukkyoku suru) - Curvar-se, envergar
屈む (Kumu) - Inclinarse, agacharse
曲げる (Mageru) - Doblar, curvar
反り返る (Sori kaeru) - Arquejarse, inclinarse hacia atrás
反り曲がる (Sori magaru) - Arqueado, curvado
ひねる (Hineru) - Torcer, girar
ねじる (Nejiru) - Retorcer, enroscar
くねる (Kuneru) - Retorcer, contorcer
しなる (Shinaru) - Flexionar, curvar
ひしゃげる (Hishageru) - Amasar, torcer
うねる (Uneru) - Serpenteante, ondulado
うねりを起こす (Uneri o okosu) - Causar ondulación
うねりを生じる (Uneri o shoujiru) - Generar ondulación
ひしゃげる (Hishageru) - Amasar, torcer (repetido)
ひしゃくれる (Hishakureru) - Estar arrugado, torcido
ひしゃくれ上がる (Hishakureagaru) - Arqueado, con partes elevadas
ひしゃみ上がる (Hishami agaru) - Levantado y aplastado
ひしゃみ返る (Hishami kaeru) - Regresar a una forma aplastada
ひしゃみ曲がる (Hishami magaru) - Amortajado y curvado
ひしゃみ屈曲する (Hishami kukkyoku suru) - Amontonado y doblado (errar)
ひしゃみ屈む (Hishami kumu) - Aplastado y doblado hacia abajo

BUSCAR MÁS PALABRAS CON EL MISMO SIGNIFICADO

Palabras relacionadas

返る

kaeru

volver; volver; devolver

Palabras con la misma pronunciación: かえる kaeru

迎える

mukaeru

salir al encuentro; aceptar como miembro de un grupo o familia

振り返る

furikaeru

girar la cabeza; Mira sobre tu hombro; dar la vuelta; mirar atras

引っ繰り返る

hikkurikaeru

ser derribado; para estar molesto; derribar; ser invertido

控える

hikaeru

retirar; sostener; hacer anotaciones; ser templado en

乗り換える

norikaeru

transferir (trenes); Cambio (tren de autobús)

取り替える

torikaeru

para reemplazar; para reemplazar

出迎える

demukaeru

reunirse; saludar

仕える

tsukaeru

atender; trabajar para

立て替える

tatekaeru

pagar por adelantado; Pagar por otro; Pagar la deuda de alguien como préstamo para él

差し支える

sashitsukaeru

interfere; prevent; preclude

Cómo Escribir en Japonés - (反る) kaeru

Ve a continuación un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (反る) kaeru:

Oraciones de ejemplo - (反る) kaeru

A continuación se muestran algunas oraciones de ejemplo:

木材が湿気で反ってしまった。

Mokuzai ga shikke de sorotte shimatta

La madera se ha deformado debido a la humedad.

La madera estaba deformada por la humedad.

木材 - Significa "madera" en japonés.
が - partícula sujeto en japonés.
湿気 - significa "umidade" en japonés.
で - Legend of localization em japonês.
反ってしまった - es la forma pasada del verbo 反る (sorou), que significa "curvarse" o "torcerse", y la partícula しまった (shimatta) indica que la acción se completó de manera negativa.

反りがある刀は美しいです。

Kawari ga aru katana wa utsukushii desu

Una espada curva es hermosa.

La espada deformada es hermosa.