Traducción y Significado de: 半端 - hanpa

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 半端 (hanpa) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: hanpa

Kana: はんぱ

Tipo: Sustantivo

L: jlpt-n1

半端

Traducción / Significado: restante; fragmento; conjunto incompleto; fracción; suma impar; incompletitud

Significado en ingles: remnant;fragment;incomplete set;fraction;odd sum;incompleteness

Definição: En un estado intermedio. No completado, no perfecto.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (半端) hanpa

La palabra japonesa 「半端」 (hanpa) está compuesta por dos kanji: 「半」 que significa "medio" o "mitad", y 「端」 que significa "extremidad" o "borde". Cuando se juntan, forman un término que se puede traducir aproximadamente como "incompleto", "parcial" o "inacabado". Esta combinación de caracteres sugiere la idea de algo que no está totalmente completo o terminado, algo que está entre el principio y el fin o algo que está literalmente a medias.

El uso de 「半端」 es bastante amplio en el día a día japonés. Puede emplearse para describir objetos físicos que no están completos o situaciones que no están totalmente resueltas. Por ejemplo, puede referirse a una tarea que está "a medias" o a un plan que ha sido "medio implementado". Además, en un contexto coloquial, es común escuchar la expresión "半端ない" (hanpa nai), que significa algo así como "increíble" o "fuera de lo común", un uso más subjetivo que se aleja del sentido original de incompletud pero que intensifica las características descritas.

Históricamente, la palabra tiene raíces que se extienden hasta los tiempos antiguos de Japón, cuando la necesidad de describir medidas incompletas era crucial, especialmente en contextos agrícolas y mercantiles. Es interesante notar cómo el sentido de esta palabra ha evolucionado, de una descripción práctica y concreta a toda una gama de significados que abarcan tanto lo tangible como lo intangible. La versatilidad de la palabra 「半端」 refleja bien la complejidad y la riqueza del idioma japonés.

Sinónimos y similares

不完全 (Fukanzen) - Incompleto, não é totalmente funcional.
不十分 (Bujūbun) - Insuficiente, não atende às necessidades.
未完成 (Mikansei) - Inacabado, ainda não finalizado.
未完了 (Mikanryō) - No terminado, algo que permanece abierto.
未成年 (Miseinen) - Menor de edad, alguien que no ha alcanzado la mayoría de edad.
半ば (Nakaba) - Metade, em parte, intermediário.
半分 (Hanbun) - Media parte, dividida en dos partes iguales.
半端な (Hanpa na) - Incompleto o algo inusual, no encaja bien.
中途半端 (Chūtōhanpa) - Intermedio e incompleto, falta de claridad o determinación.
あいまい (Aimai) - Vago, indefinido, sem clareza.
ぼんやり (Bonyari) - Vago, sem foco, desatento.
ふわふわ (Fuwafuwa) - Ligero e indefinido, como una nube o algodón.
ぼんやりした (Bonyari shita) - Vago ou confuso; não claro.
よどんだ (Yodonda) - Parecer estagnado ou turvo.
すべりやすい (Suberiyasui) - Escorregadio, fácil de escorregar.
すべりやすく (Suberiyasuku) - Em uma condição escorregadia.
すべりやすさ (Suberiyasusa) - Grados de resbalamiento; la naturaleza de ser resbaladizo.
すべりやすい状態 (Suberiyasui jōtai) - Estado de ser escorregadio.
すべりやすい場所 (Suberiyasui basho) - Local escorregadio.
すべりやすい道 (Suberiyasui michi) - Caminho escorregadio.
すべりやすい路面 (Suberiyasui romen) - Superfície escorregadia.