Traducción y Significado de: 半ば - nakaba

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 半ば (nakaba) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: nakaba

Kana: なかば

Tipo: sustantivo

L: jlpt-n3

半ば

Traducción / Significado: bastante; medio; semi; Medio camino; parcialmente

Significado en ingles: middle;half;semi;halfway;partly

Definição: Chuba, la mitad delantera.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (半ば) nakaba

La palabra 「半ば」 (nakaba) es un término bastante interesante y versátil en la lengua japonesa, que significa principalmente "medio" o "mitad". Es un sustantivo que se puede usar para describir tanto una ubicación a medio camino entre dos puntos como una medida de tiempo, indicando el punto medio de un intervalo. Este concepto de estar entre dos extremos es central para comprender las varias matices de uso de la expresión 「半ば」 en la vida cotidiana y en la literatura japonesa.

Con relación a su etimología, la palabra 「半ば」 deriva del kanji 「半」 (han), que por sí solo ya significa "mitad" o "medio". El kanji 「半」 incluye el radical 「十」, que representa el número diez, y el radical 「八」, que representa el número ocho, sugiriendo una división en partes iguales. Esta composición refuerza el concepto de división y centralidad. La combinación de este kanji con la pronunciación "nakaba" confiere a la palabra su uso específico y único en el idioma japonés, posibilitando su uso en diversos contextos, desde lo coloquial hasta la literatura.

En la práctica, 「半ば」 puede usarse para una variedad de situaciones, como en frases que se refieren a estar "en medio" de un proyecto o evento, o para referirse al tiempo, como "mediados del mes". Los japoneses a menudo dicen que algo está en su "半ば" como forma de expresar que aún hay un camino por recorrer o cosas por realizar. Esta versatilidad en la aplicación del término muestra su importancia comunicativa y la frecuencia con la que aparece en el lenguaje hablado y escrito.

Además de su aplicación temporal y espacial, 「半ば」 también se utiliza de forma metafórica, como en expresiones que describen sentimientos o estados de ánimo que están entre dos extremos. En estas situaciones, 「半ば」 puede transmitir la idea de incertidumbre o desarrollo. Por ejemplo, cuando alguien está "半ば felices" (medio feliz), está expresando un estado emocional que no es absoluto, sino que está dividido entre satisfacción y tal vez alguna preocupación.

Sinónimos y similares

中途 (Chūto) - Mitad del camino; fase intermedia, normalmente refiriéndose a la mitad de un viaje o proceso.
途中 (Tōchū) - Durante el camino; en medio del camino, a menudo se utiliza para describir un progreso o una interrupción.
半ば (Nakaba) - Mitad; la definición de una parte que es igual o cercana a la mitad, generalmente de algo que está en progreso.
半分 (Hanbun) - Mitad; enfatiza la división en dos partes iguales, sin necesariamente implicar en un proceso.
半ばで (Nakaba de) - En el medio del camino; usado para describir algo que está en curso o en proceso, pero que aún no se ha completado.
半ばから (Nakaba kara) - A partir de medio; se refiere al punto a partir del cual algo comienza en su proceso hasta el final.
半ばまで (Nakaba made) - Hasta la mitad; denota un límite o distancia hasta un determinado punto que es la mitad de algo.
半ば折り (Nakaba ori) - Medio dividido; indica una parte que ha sido cortada o interrumpida a la mitad.
半ば以上 (Nakaba ijō) - Más de la mitad; sugiere que algo es superior o más allá de la mitad, generalmente refiriéndose a una cantidad o número.
半ば以下 (Nakaba ika) - Menos de la mitad; implica que algo es inferior o menor que la mitad, frecuentemente utilizado en contextos cuantitativos.